1
00:01:39,725 --> 00:01:43,524
<i>♪また明かりが灯る
ジャクソンで♪</i>

2
00:01:43,607 --> 00:01:46,487
<i>♪家に帰ればよかった♪</i>

3
00:01:48,491 --> 00:01:51,121
<i>♪ 買えますよ
欲しいものは何でも♪</i>

4
00:01:51,204 --> 00:01:54,501
<i>♪ネオンサインで♪</i>

5
00:01:56,838 --> 00:02:00,929
<i>♪また明かりが灯る
ジャクソンで♪</i>

6
00:02:01,012 --> 00:02:05,562
<i>♪家に帰ればよかった♪</i>

7
00:02:05,645 --> 00:02:09,611
<i>♪ でも見つからない
たった 1 つの悪い曲です♪</i>

8
00:02:09,694 --> 00:02:14,202
<i>♪そして今頃
彼女はもういなくなっちゃうよ♪</i>

9
00:02:15,872 --> 00:02:19,921
<i>♪ ジャクソン
明るいライト付き♪</i>

10
00:02:20,004 --> 00:02:23,510
<i>♪ 淡い緋色のワイン♪</i>

11
00:02:23,594 --> 00:02:26,474
<i>♪ ルアー
もっと良いものを♪</i>

12
00:02:26,557 --> 00:02:30,438
<i>♪ 私よりも♪</i>

13
00:02:31,565 --> 00:02:35,698
<i>♪行ってきました
目を見開いて♪</i>

14
00:02:35,781 --> 00:02:36,908
<i>♪ 彼女を見つけるには... ♪</i>

15
00:02:37,592 --> 00:02:39,052
えー、大丈夫ですか？

16
00:02:39,956 --> 00:02:41,256
そうだ、トラックが故障したんだ。

17
00:02:42,249 --> 00:02:44,049
乗せてもらえませんか。

18
00:02:46,065 --> 00:02:47,215
もちろん。えー...

19
00:02:47,784 --> 00:02:49,735
それはできました。ここ。

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,189
壊れるには悪い場所。

21
00:03:09,900 --> 00:03:11,736
良い場所はありますか？

22
00:03:11,820 --> 00:03:13,114
そうではないと思います。

23
00:03:15,660 --> 00:03:17,329
通りかかって良かったです。

24
00:03:17,413 --> 00:03:21,546
なんだか君のようだった
ただ続けていくだけだ。

25
00:03:23,717 --> 00:03:25,470
いいえ。

26
00:03:25,553 --> 00:03:26,930
もちろん今も。なんと...

27
00:03:31,647 --> 00:03:32,732
さて...

28
00:03:34,193 --> 00:03:35,863
用心しすぎることはできません。

29
00:03:37,533 --> 00:03:41,122
あなたは私が何かであることを心配していました
狂ったマニアの？

30
00:03:41,206 --> 00:03:42,333
私は...

31
00:03:42,416 --> 00:03:43,711
わ、わ、わ...

32
00:03:43,794 --> 00:03:45,380
そんなつもりはなかったのです。

33
00:03:46,966 --> 00:03:49,345
どういう意味で言ったのですか？

34
00:03:49,429 --> 00:03:51,224
何？

35
00:03:51,307 --> 00:03:53,060
どういう意味で言ったのですか？

36
00:03:54,439 --> 00:03:55,983
さて...

37
00:03:56,066 --> 00:03:58,487
そうじゃなかったと思います...何も意味はありませんでした。

38
00:04:01,450 --> 00:04:02,745
たぶんそうすべきでしょう。

39
00:04:04,039 --> 00:04:05,708
何をすべきでしょうか？

40
00:04:05,792 --> 00:04:07,002
何か意味があります。

41
00:04:08,713 --> 00:04:09,882
たぶんあなたは正しいでしょう。

42
00:04:21,487 --> 00:04:23,073
ああ、私、私は...

43
00:04:23,156 --> 00:04:25,201
私はあなたをからかっているだけです、相棒。

44
00:04:29,042 --> 00:04:30,712
ああ、おい。

45
00:04:30,795 --> 00:04:33,383
今すぐあなたの顔を見るべきです。

46
00:04:33,467 --> 00:04:35,387
ああ、おい。

47
00:04:39,101 --> 00:04:40,938
もちろん、あなたも同じです。

48
00:04:42,691 --> 00:04:44,194
あれは何でしょう？

49
00:04:44,277 --> 00:04:46,908
危険なのは私かもしれない、
兄さん、知ってる？

50
00:04:46,991 --> 00:04:48,995
はい、わかりました。

51
00:04:49,078 --> 00:04:50,998
もしかしたらラジエーターに穴を開けてしまったのかもしれません

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,668
あのガソリンスタンドに戻ってきました。

53
00:04:52,751 --> 00:04:54,880
さて、なぜそんなことをしたのですか？

54
00:04:54,963 --> 00:04:56,299
しません。

55
00:04:56,382 --> 00:04:57,718
もちろん。

56
00:04:57,802 --> 00:04:59,304
たとえば。

57
00:04:59,388 --> 00:05:00,806
たぶんそれであなたは壊れてしまうでしょう。

58
00:05:02,268 --> 00:05:03,646
何？

59
00:05:03,730 --> 00:05:05,691
たぶんそれであなたは壊れてしまうでしょう

60
00:05:05,774 --> 00:05:07,611
そして私はあなたを迎えに行かなければなりません。

61
00:05:10,116 --> 00:05:12,203
なぜ私を迎えに行きたいのですか？

62
00:05:12,286 --> 00:05:15,333
わからない。理由はありません。

63
00:05:15,416 --> 00:05:17,587
もしかしたら、あなたを殺せるかもしれないから。

64
00:05:20,342 --> 00:05:21,971
それで私を殺してもいいですか？

65
00:05:22,054 --> 00:05:23,848
あまり。

66
00:05:23,932 --> 00:05:25,477
ただ言っておきますが、あなたには決してわかりません。

67
00:05:25,560 --> 00:05:27,564
もしかしたら誰かがあなたを殺すために私に金を払ったのかもしれない。

68
00:05:29,400 --> 00:05:30,819
誰が私を殺すためにあなたを雇いますか？

69
00:05:30,902 --> 00:05:32,531
誰も。誰も。

70
00:05:32,614 --> 00:05:34,701
たとえば、あなたの妻かもしれません。

71
00:05:36,245 --> 00:05:39,376
- 私の妻？
- または元妻。わからない。

72
00:05:39,460 --> 00:05:41,296
もしかしたら彼女はあなたの死を望んでいるかもしれない。

73
00:05:43,175 --> 00:05:44,803
私の言うことを聞かないでください。

74
00:05:44,886 --> 00:05:46,973
ただ世間話をしているだけです。

75
00:05:49,311 --> 00:05:51,815
もしかしたら親権争いが起きるかもしれない。

76
00:05:51,898 --> 00:05:56,157
たぶん彼女はあなたを望んでいない
彼女の子供の近くのどこかに。

77
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
君を殺した方が安上がりかもしれない

78
00:05:57,784 --> 00:05:59,204
弁護士を雇うよりも。

79
00:05:59,287 --> 00:06:02,084
とても高価です。
きっと驚かれるでしょう。

80
00:06:03,837 --> 00:06:06,257
ただ…例えば。

81
00:06:14,648 --> 00:06:15,648
あなたは、ええと...

82
00:06:17,820 --> 00:06:20,241
あなたは...この車を止めなければなりません。

83
00:06:21,535 --> 00:06:23,080
何？

84
00:06:23,163 --> 00:06:24,916
このクソ車を止めなければなりません。

85
00:06:29,968 --> 00:06:31,386
あなたの顔。

86
00:07:01,732 --> 00:07:02,732
うん？

87
00:07:04,697 --> 00:07:05,697
いつ？

88
00:07:08,328 --> 00:07:10,290
ラロイはどこですか？

89
00:08:01,340 --> 00:08:02,383
レイ！

90
00:08:04,094 --> 00:08:05,304
レイ、こっちだよ！

91
00:08:10,898 --> 00:08:12,067
スキップ？

92
00:08:12,151 --> 00:08:13,987
席に座ってください、アミーゴ。

93
00:08:16,200 --> 00:08:18,704
あなたが私を認識できるかどうかわかりませんでした。

94
00:08:18,787 --> 00:08:20,374
私はあなたのお兄さんと時々一緒に遊んでいた。

95
00:08:20,457 --> 00:08:21,876
ああ、そうだね。

96
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
私たちは一緒にプールで遊びました。

97
00:08:23,462 --> 00:08:25,758
エイトボール、コーナーポケット、カットスロート。

98
00:08:25,841 --> 00:08:27,428
ええと、ほとんどエイトボールです、

99
00:08:27,512 --> 00:08:28,848
でも良い時代。

100
00:08:30,142 --> 00:08:32,186
彼は私のことについて言及したことがありますか？

101
00:08:32,270 --> 00:08:33,397
私はそうは思わない。

102
00:08:33,481 --> 00:08:34,482
ふーむ。

103
00:08:36,736 --> 00:08:38,197
これを私に送ってくれましたか？

104
00:08:38,281 --> 00:08:39,575
はい、そうしました。

105
00:08:39,658 --> 00:08:41,369
うーん...

106
00:08:41,453 --> 00:08:43,013
私は思った...それが最善だと思った

107
00:08:43,081 --> 00:08:44,834
どこか目立たないところで会ったら。

108
00:08:47,214 --> 00:08:48,507
何か食べたいものはありますか？

109
00:08:48,591 --> 00:08:50,553
- おい、さあ。
- 何について会うのですか？

110
00:08:50,636 --> 00:08:53,809
うーん、分かった、そのまま潜ってもいいよ
必要に応じてすぐに入れてください。

111
00:08:53,892 --> 00:08:55,060
うーん...

112
00:08:56,396 --> 00:08:57,940
聞いたかどうか分かりませんが...

113
00:08:59,903 --> 00:09:02,408
でも今は私立探偵です。

114
00:09:05,121 --> 00:09:07,333
- いいえ、聞いていませんでした。
- うん。

115
00:09:07,417 --> 00:09:10,630
ご存知のように、私は大きな事件を担当していますが、
小型ケース、中型ケース。

116
00:09:10,714 --> 00:09:13,844
そして、ええと、私は張り込みをしていました
先日

117
00:09:13,928 --> 00:09:16,057
ベルベットサドルで。

118
00:09:16,140 --> 00:09:18,353
知っていますか？

119
00:09:18,436 --> 00:09:19,772
そうだとは言えません。

120
00:09:19,856 --> 00:09:21,400
Brilloを過ぎたところにある小さなモーテル。

121
00:09:21,484 --> 00:09:23,738
- ふーむ。
- 基本的にはダンプです。

122
00:09:23,821 --> 00:09:26,158
ああ、でも人々はそれを使います

123
00:09:26,242 --> 00:09:29,414
違法行為に対しては、ええと...

124
00:09:29,498 --> 00:09:31,626
どう言えばいいでしょうか？

125
00:09:31,709 --> 00:09:33,462
親密な...

126
00:09:33,546 --> 00:09:35,383
待ち合わせ…

127
00:09:35,467 --> 00:09:38,222
性的な性質の出会い、
お分かりでしょうが。

128
00:09:39,933 --> 00:09:42,146
さて、とにかく、私はこの事件に取り組んでいます。

129
00:09:42,229 --> 00:09:44,316
離婚事件。
それが誰なのかは言えません。

130
00:09:44,399 --> 00:09:45,986
でも...

131
00:09:46,069 --> 00:09:47,446
知りたくない限り。

132
00:09:47,530 --> 00:09:49,199
- いいえ、大丈夫です。
- わかった。

133
00:09:49,283 --> 00:09:50,994
そうですね、私はこの事件を担当しているのですが...

134
00:09:52,873 --> 00:09:55,211
私は何かを見た、ああ、そう思う...

135
00:09:57,047 --> 00:09:58,300
面白いと思うかも知れません。

136
00:10:01,304 --> 00:10:02,348
これは何ですか？

137
00:10:07,398 --> 00:10:08,484
そうだ、私はこう思った、

138
00:10:08,567 --> 00:10:10,739
「あれはステイシー・リン・ライトですか？

139
00:10:10,822 --> 00:10:12,074
待ってください、私はその女の子を知っています。」

140
00:10:12,158 --> 00:10:13,410
そして私はこう思いました、

141
00:10:13,494 --> 00:10:15,121
「ねえ、彼女は結婚してるんじゃないの？」
レイ・ジェプソンに？」

142
00:10:15,205 --> 00:10:16,457
よくわかりませんが、

143
00:10:16,541 --> 00:10:18,023
結婚式に呼ばれなかったので、

144
00:10:18,043 --> 00:10:21,382
でも、ええ、ええ、いいえ、私は彼女を知っています。

145
00:10:21,465 --> 00:10:24,012
あなたが何を経験しているか知っています、アミーゴ。

146
00:10:24,095 --> 00:10:28,103
私はちょうどそこから出てきたところです、
本当の真剣な関係。

147
00:10:28,186 --> 00:10:30,608
硬いです。少なくともあなたは...

148
00:10:30,691 --> 00:10:31,735
くそー！

149
00:10:34,280 --> 00:10:35,992
おい！おい！

150
00:10:36,075 --> 00:10:37,578
待って！

151
00:10:39,832 --> 00:10:40,959
ああ...

152
00:10:43,463 --> 00:10:45,301
一体何だ、ブレット？

153
00:10:45,384 --> 00:10:48,056
ああ、そうすべきではなかったと思います
身障者用スペースに駐車。

154
00:10:48,139 --> 00:10:50,059
身障者用スペースには駐車していませんでした。

155
00:10:50,143 --> 00:10:51,937
障害者用のスペースさえありません！

156
00:10:58,281 --> 00:10:59,325
ディック！

157
00:11:01,831 --> 00:11:03,625
嫌いな人。

158
00:11:03,708 --> 00:11:06,188
わかってる、私がそうじゃないからって
バッジを持っている、彼らはそう思っている...

159
00:11:06,255 --> 00:11:07,924
私は本物の探偵ではありません。

160
00:11:10,345 --> 00:11:11,931
彼女は誰と一緒にいましたか?

161
00:11:12,015 --> 00:11:13,267
誰が？

162
00:11:13,351 --> 00:11:14,811
ああ、分かりません。

163
00:11:14,895 --> 00:11:16,377
わからない。
私は彼女より先に出発しなければなりませんでした...

164
00:11:16,397 --> 00:11:17,524
彼女が出てきました。

165
00:11:17,608 --> 00:11:18,736
彼女はしばらくそこにいました。

166
00:11:18,819 --> 00:11:21,073
なぜこれらを取ったのですか？

167
00:11:21,156 --> 00:11:22,409
どういう意味ですか？

168
00:11:22,492 --> 00:11:24,412
なぜこれらの写真を撮ったのですか？

169
00:11:24,496 --> 00:11:27,334
言ったよ、だって
私は私立探偵です。

170
00:11:27,418 --> 00:11:29,129
- 連れて行くためにあなたを雇ったのですか？
- いいえ。

171
00:11:29,212 --> 00:11:31,842
彼女はあなたを雇って連れて行ったのですか？

172
00:11:31,925 --> 00:11:33,803
彼女は私を雇ったのですか
自分の写真を撮るには？

173
00:11:33,887 --> 00:11:35,307
いいえ。

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,227
誰かあなたを雇ったのですか
これらの写真を撮るには？

175
00:11:37,310 --> 00:11:39,189
いいえ、先ほども言いましたが、
私は張り込みをしていました。

176
00:11:39,273 --> 00:11:42,779
右。そうですね、次回かもしれません
自分のことは気にしないでください。

177
00:11:48,539 --> 00:11:50,083
<i>♪そして、私は聞きます♪</i>

178
00:11:50,166 --> 00:11:53,173
<i>♪ 柔らかいけど
あなたは私の上を踏みます ♪</i>

179
00:11:53,256 --> 00:11:57,889
<i>♪ そして私の墓もすべて
暖かくなって、もっと甘くなりますよ♪</i>

180
00:11:57,973 --> 00:12:01,562
<i>♪ そして、あなたは曲がるべきです
そして、愛していると言ってください♪</i>

181
00:12:01,645 --> 00:12:05,027
<i>♪そして私は安らかに眠ります♪</i>

182
00:12:05,110 --> 00:12:10,036
<i>♪あなたが私のところに来るまで♪</i>

183
00:12:22,641 --> 00:12:23,768
どうでしたか？

184
00:12:23,852 --> 00:12:25,479
うーん、いいですね。

185
00:12:25,563 --> 00:12:26,983
うん、いいよ。

186
00:12:27,067 --> 00:12:28,862
それで、彼女にはチャンスがあると思いますか？

187
00:12:28,945 --> 00:12:30,280
ああ、絶対に。

188
00:12:32,451 --> 00:12:33,912
彼女には他に何か才能があるのでしょうか？

189
00:12:33,996 --> 00:12:35,623
なぜ？あなたは考えていない
彼女は大丈夫ですか？

190
00:12:35,707 --> 00:12:37,543
いや、うーん、うーん。そうではありません。

191
00:12:37,627 --> 00:12:39,380
うーん、それはただ...

192
00:12:39,463 --> 00:12:42,260
多くの女の子は自分の才能のために歌います。

193
00:12:42,343 --> 00:12:44,974
時には目立つことも良いことです。

194
00:12:45,057 --> 00:12:46,936
まあ、彼らは誰も歌えません
彼女ができる限り良い。

195
00:12:47,019 --> 00:12:48,521
それは間違いありません。

196
00:12:49,648 --> 00:12:51,401
うーん。

197
00:12:51,485 --> 00:12:54,991
ああ、ええと、いくつか取り組んでみましょう
来週の面接の質問。

198
00:13:00,335 --> 00:13:01,545
いったいどこにいたの？

199
00:13:03,257 --> 00:13:04,384
ごめん。

200
00:13:04,467 --> 00:13:05,761
遅刻してしまいます。

201
00:13:13,482 --> 00:13:15,278
何を待っていますか?

202
00:13:15,361 --> 00:13:16,529
行く！

203
00:13:34,813 --> 00:13:36,274
美容室？

204
00:13:36,357 --> 00:13:37,526
はい、先生。

205
00:13:38,737 --> 00:13:40,031
それは大金です。

206
00:13:40,114 --> 00:13:42,786
まあ、最先端になりますよ。

207
00:13:42,869 --> 00:13:45,123
すべての最新のスタイルとテクニック。

208
00:13:45,206 --> 00:13:47,377
ただ髪を切るだけではありません。

209
00:13:47,460 --> 00:13:50,006
私たちは人生を変えていきます。

210
00:13:50,090 --> 00:13:51,885
それは余分ですか？

211
00:13:53,305 --> 00:13:54,932
- 何？
- 人生を変える？

212
00:13:57,061 --> 00:14:00,776
いや、それは料金に含まれていますよ。

213
00:14:05,367 --> 00:14:08,038
経験はありますか
サロンを経営していますか？

214
00:14:08,123 --> 00:14:13,006
正確には違いますが、私はコーチングをしています
若い美人コンテスト出場者。

215
00:14:13,090 --> 00:14:15,261
私自身もかつての優勝者です。

216
00:14:16,346 --> 00:14:19,017
ボー郡、2008 年。

217
00:14:19,101 --> 00:14:20,645
ふーん。そうですか？

218
00:14:20,728 --> 00:14:22,899
だから私は美しさについてある程度のことは知っています。

219
00:14:22,982 --> 00:14:24,610
まあ、確かに。

220
00:14:24,693 --> 00:14:26,114
それはただ...

221
00:14:26,197 --> 00:14:27,825
それは大金です、

222
00:14:27,909 --> 00:14:29,516
そしてあなたは持っていない
あらゆるビジネス経験。

223
00:14:29,536 --> 00:14:32,458
いいえ、でもレイはそうします。

224
00:14:32,542 --> 00:14:35,004
彼と彼の兄弟
彼の家族の店を経営し、

225
00:14:35,087 --> 00:14:37,216
ジェプソンのホームとハードウェア。

226
00:14:37,300 --> 00:14:39,804
で、いつから営業してるの？

227
00:14:42,100 --> 00:14:43,645
何？

228
00:14:43,728 --> 00:14:45,315
その店は何年くらい開いていますか？

229
00:14:48,153 --> 00:14:49,906
- 43年目です。
- 43年目です。

230
00:14:49,990 --> 00:14:51,659
さて、それは何かに値するはずです。

231
00:14:51,743 --> 00:14:53,078
もちろん。もちろん。

232
00:15:01,009 --> 00:15:03,848
王冠を獲得した日のことは決して忘れません。

233
00:15:05,559 --> 00:15:07,020
あのステージに上がれ。

234
00:15:08,231 --> 00:15:09,316
ライトがすべて輝いています。

235
00:15:11,152 --> 00:15:13,448
観客の歓声
彼らがそれを私の頭に置いたとき。

236
00:15:16,202 --> 00:15:18,416
最高に幸せな瞬間でした
私の人生全体の。

237
00:15:20,336 --> 00:15:21,505
その気持ちを共有したい。

238
00:15:23,216 --> 00:15:26,096
私のサロンを去るすべての女性を望んでいます

239
00:15:26,179 --> 00:15:29,017
彼女はちょうど戴冠したような気分だ

240
00:15:29,101 --> 00:15:31,689
ラロイの美の女王。

241
00:15:33,651 --> 00:15:35,321
それは甘いですね。

242
00:15:35,404 --> 00:15:36,866
私はそれが好きです。

243
00:15:44,462 --> 00:15:46,716
あなたはそこでとても助けられています。

244
00:15:46,800 --> 00:15:49,346
ごめん。

245
00:15:49,429 --> 00:15:51,809
私の職業上の野心を推測してください
あなたには興味がありません。

246
00:15:54,481 --> 00:15:56,525
- お金をもらいます。
- どうやって？

247
00:15:56,609 --> 00:15:58,821
分かりませんが、方法は見つかります。

248
00:16:03,663 --> 00:16:04,999
それは一体何ですか？

249
00:16:12,220 --> 00:16:13,598
- ふーむ。
- ふーむ。

250
00:16:16,812 --> 00:16:17,980
悪くないですよね？

251
00:16:19,108 --> 00:16:21,403
12インチのタッチディスプレイ。

252
00:16:21,486 --> 00:16:23,449
電動風防。

253
00:16:23,532 --> 00:16:26,079
波がおかしいですね。

254
00:16:26,163 --> 00:16:27,999
ねえ、これにいくら使うの？

255
00:16:28,083 --> 00:16:29,376
いや、契約を結んだよ。

256
00:16:30,629 --> 00:16:33,133
さあ、みんな帰ってきました。

257
00:16:34,970 --> 00:16:37,390
さて、レイは女の子と話すことができませんでした。

258
00:16:37,474 --> 00:16:40,103
つまり、まったくそうではありません。

259
00:16:40,187 --> 00:16:42,088
彼は「ブー」と言うことはできなかった
パンツがあったら

260
00:16:42,108 --> 00:16:43,318
百フィート以内。

261
00:16:44,946 --> 00:16:47,910
でも彼には大きな恋心があった
サラ・フィクスラーについて。

262
00:16:47,993 --> 00:16:51,124
彼女はこれでした、えー、
このゴッシーな吸血鬼のひよこ。

263
00:16:51,207 --> 00:16:53,670
それで私たちはこのパーティーにいます、

264
00:16:53,753 --> 00:16:55,820
レイは気にしないかと尋ねます
彼の代わりに彼女に話しかけています。

265
00:16:55,840 --> 00:16:57,551
だから私は「もちろん」と言います。

266
00:16:57,635 --> 00:16:59,435
つまり、助けたいのです
私の赤ちゃんの兄弟、そうですよね？

267
00:16:59,472 --> 00:17:01,183
そして私は神に誓います、

268
00:17:01,267 --> 00:17:02,936
それが私がやろうと計画していたすべてです。

269
00:17:03,020 --> 00:17:06,109
しかし、この女の子、まったくの変人です。

270
00:17:06,192 --> 00:17:09,448
そして彼女はとても感謝しています
私はただ、彼女と話しているだけなのです。

271
00:17:10,909 --> 00:17:12,245
彼女は私に近づき始めます。

272
00:17:13,831 --> 00:17:15,919
大したことです。
つまり、彼女は私の上にいます。

273
00:17:16,002 --> 00:17:18,339
ああ、何…どうするつもりだったんだろう？

274
00:17:18,423 --> 00:17:19,592
右？

275
00:17:21,219 --> 00:17:24,224
かわいそうなレイが入ってきて、私たちを捕まえる。

276
00:17:24,308 --> 00:17:27,564
するとなんと、突然彼は話せるようになったのです！

277
00:17:28,690 --> 00:17:29,984
彼は叫びます...

278
00:17:30,068 --> 00:17:31,259
自分が言ったことを覚えていますか、レイ？

279
00:17:31,279 --> 00:17:33,241
お久しぶりです、ジュニアさん。

280
00:17:33,325 --> 00:17:36,080
彼は叫ぶ、「あなたはそうだった」
彼女と話すことになっていたが、

281
00:17:36,163 --> 00:17:37,582
彼女を指で叩かないでください！」

282
00:17:38,918 --> 00:17:40,087
神様、ジュニア！

283
00:17:40,170 --> 00:17:41,380
フィンガーバングって何ですか？

284
00:17:43,008 --> 00:17:44,385
ああ、可愛い人、えーっと...

285
00:17:46,222 --> 00:17:47,474
ハイタッチのようなものです。

286
00:17:54,195 --> 00:17:55,739
サラは吸血鬼ではありませんでした。

287
00:17:57,409 --> 00:17:59,496
彼女は時々髪を染めるのが好きだった。

288
00:18:11,184 --> 00:18:12,395
もう寝ます。

289
00:18:14,523 --> 00:18:15,776
ステイシー・リン。

290
00:18:17,696 --> 00:18:19,156
そのお金は私が受け取るつもりです。

291
00:18:20,283 --> 00:18:21,327
約束します。

292
00:18:25,168 --> 00:18:27,630
ご存知のように、誰もがケリー・キャプショーだと思っていました

293
00:18:27,714 --> 00:18:29,467
その栄冠を勝ち取るつもりだった。

294
00:18:29,550 --> 00:18:31,261
彼女は前年準優勝者だった。

295
00:18:31,345 --> 00:18:33,181
審査員全員が揃った
彼女の指に巻き付けられました。

296
00:18:35,310 --> 00:18:38,274
でもその後、私は遊んだ
フルートの「アメリカン・ガール」、

297
00:18:38,357 --> 00:18:40,486
そしてそれは、いまいまいましい家を崩壊させました。

298
00:18:42,157 --> 00:18:44,118
私はその時、自分があちこちに行くことを知っていました。

299
00:19:07,785 --> 00:19:09,539
チャド？

300
00:19:09,622 --> 00:19:11,689
入れてると思ってた
レジスターによる表示。

301
00:19:11,709 --> 00:19:13,879
ジュニアはここの方が良さそうだと言った。

302
00:19:13,963 --> 00:19:17,386
でも、レジの横に置くように言いました。

303
00:19:17,470 --> 00:19:19,348
するとジュニアはここに置くように言いました。

304
00:19:22,437 --> 00:19:24,399
私はチャドにディスプレイを置くように言いました
レジスターによって。

305
00:19:24,482 --> 00:19:27,279
うーん、ドアのそばの方が良いと思います。

306
00:19:30,075 --> 00:19:31,911
何か話してもいいですか？

307
00:19:31,995 --> 00:19:33,665
待ってもいいですか？電話がかかってきました。

308
00:19:33,749 --> 00:19:34,918
お金が必要です。

309
00:19:36,295 --> 00:19:37,547
何のために？

310
00:19:37,631 --> 00:19:39,592
ステイシーリンはサロンを開きたいと考えています。

311
00:19:39,676 --> 00:19:42,347
彼女はすべてをうまく解決しました。
本当に素敵になるよ。

312
00:19:42,431 --> 00:19:46,104
うーん、どうすればいいでしょうか？

313
00:19:46,187 --> 00:19:49,611
教えて、最後はいつだったか
私たちは昇給しましたか？

314
00:19:49,695 --> 00:19:51,113
昇給？

315
00:19:51,197 --> 00:19:53,659
まあ、私たちは回ることはできません
自分自身に給料を与える

316
00:19:53,743 --> 00:19:55,746
気が向いたときにいつでも。

317
00:19:55,830 --> 00:19:57,041
良い...

318
00:19:57,124 --> 00:19:58,626
いくら稼いでいますか？

319
00:19:58,710 --> 00:20:00,672
私もあなたと同じように作ります、レイ。

320
00:20:00,755 --> 00:20:02,884
私たちはパートナーです、覚えていますか？

321
00:20:02,968 --> 00:20:05,055
どうしてあなたの家は
私よりもずっと大きいですか？

322
00:20:05,138 --> 00:20:06,725
どうしてボートを買う余裕があるのですか？

323
00:20:06,809 --> 00:20:09,271
言ったよ、契約を結んだんだ。

324
00:20:09,354 --> 00:20:12,234
私はいわゆるビジネスに精通した人間です。

325
00:20:12,318 --> 00:20:13,863
だからこそ私は裏方で働いているのです

326
00:20:13,946 --> 00:20:15,449
そしてフロアを管理するのはあなたです。

327
00:20:15,532 --> 00:20:16,889
しかし、あなたはいつも私に反論します。

328
00:20:16,909 --> 00:20:18,663
どうして誰も私を尊敬してくれるでしょうか？

329
00:20:19,873 --> 00:20:21,000
あなたが正しい。

330
00:20:21,083 --> 00:20:22,627
わかってる、チャドに伝えに行くよ

331
00:20:22,711 --> 00:20:24,006
ディスプレイを移動します。

332
00:20:24,090 --> 00:20:26,344
いいえ、いいえ、あなたは彼に言いに行きます。

333
00:20:26,427 --> 00:20:27,804
私が大丈夫だと言ったと彼に伝えてください。

334
00:20:27,888 --> 00:20:29,724
ディスプレイの話ではありません。

335
00:20:30,977 --> 00:20:32,145
お金が必要です。

336
00:20:34,357 --> 00:20:36,235
ステイシーリンは満足していません。

337
00:20:38,364 --> 00:20:39,533
彼女は...

338
00:20:42,748 --> 00:20:44,209
彼女は何だと思いますか？

339
00:20:47,422 --> 00:20:48,800
彼女はただ幸せではありません。

340
00:20:51,388 --> 00:20:52,932
ステイシー・リン？

341
00:20:53,016 --> 00:20:54,936
- うん？
- 夕食を持ってきました。

342
00:20:58,777 --> 00:20:59,903
どこに行くの？

343
00:20:59,987 --> 00:21:01,239
映画を見るために。

344
00:21:02,575 --> 00:21:03,786
誰と？

345
00:21:03,869 --> 00:21:05,413
ベッキー。

346
00:21:06,957 --> 00:21:08,502
なんでみんな仮装してるの？

347
00:21:08,586 --> 00:21:10,046
綺麗に見られたいから。

348
00:21:10,130 --> 00:21:12,133
何か問題があるのでしょうか？

349
00:21:14,597 --> 00:21:16,517
いつ戻ってくるか知っていますか？

350
00:21:16,600 --> 00:21:18,228
おそらく遅いでしょう。

351
00:21:19,480 --> 00:21:20,983
ただ...

352
00:21:21,067 --> 00:21:22,318
ピザを食べてください。

353
00:21:25,449 --> 00:21:28,162
ああ、ジュニアと話したんだ
店からお金を借りること。

354
00:21:28,246 --> 00:21:30,040
彼は何と言ったでしょうか？

355
00:21:32,045 --> 00:21:33,798
良い時期ではありません。

356
00:21:35,092 --> 00:21:36,594
イエス。

357
00:21:36,678 --> 00:21:38,264
遅刻しちゃうよ。

358
00:22:05,270 --> 00:22:06,690
銃を買いたいのですが。

359
00:22:09,320 --> 00:22:10,656
もちろん。何の種類ですか？

360
00:22:12,450 --> 00:22:13,703
わからない。

361
00:22:21,132 --> 00:22:24,931
こちらは人気のあるもので、
何に必要かに応じて。

362
00:22:25,015 --> 00:22:26,810
えー、すみません。

363
00:22:47,555 --> 00:22:49,683
それで、どう思いますか？

364
00:22:51,312 --> 00:22:53,065
もう少し短いものが必要だと思います。

365
00:23:57,764 --> 00:23:58,891
早いですね。

366
00:24:00,227 --> 00:24:02,063
- 私は？
- それで、ええと...

367
00:24:02,147 --> 00:24:04,067
どうやってやるの？
私たちは好きですか...

368
00:24:04,150 --> 00:24:06,864
おい、銃はどうしたんだ？

369
00:24:06,948 --> 00:24:08,993
ああ、私はただ、あの...

370
00:24:09,077 --> 00:24:10,871
違います...すみません。

371
00:24:10,954 --> 00:24:12,248
ここ。

372
00:24:12,332 --> 00:24:13,668
- よし。
- ごめん。

373
00:24:16,047 --> 00:24:17,841
それは半分です、いいですか？

374
00:24:17,925 --> 00:24:19,241
- 半分？
- 必要に応じて数えてもいいです

375
00:24:19,261 --> 00:24:20,388
しかし、それはすべてそこにあります。

376
00:24:20,471 --> 00:24:21,765
まあ、半分は残ってるよ。

377
00:24:21,848 --> 00:24:23,394
先ほども言いましたが、半分です。

378
00:24:23,478 --> 00:24:26,482
聞いてください、おい、これは
時間に敏感です。

379
00:24:26,566 --> 00:24:27,818
それが主なことです。

380
00:24:27,902 --> 00:24:29,404
それは明日やらなければいけないのですが、

381
00:24:29,488 --> 00:24:30,720
あるいは全体が投げ出されてしまいます。

382
00:24:30,740 --> 00:24:32,034
どうやってやるかは気にしません。

383
00:24:32,118 --> 00:24:33,704
明日やるしかない。

384
00:24:37,293 --> 00:24:38,420
どうやってやるの？

385
00:24:38,504 --> 00:24:40,800
ふーむ？彼を撃つつもりですか？

386
00:24:40,883 --> 00:24:42,636
ふーむ？するつもりですか
彼のコーヒーに毒を盛って、

387
00:24:42,720 --> 00:24:45,809
それとも彼の車を爆破するつもりですか？

388
00:24:45,892 --> 00:24:47,979
明らかに、あなたはそうするつもりはない
彼の車を爆破する。

389
00:24:49,607 --> 00:24:51,152
くそー、おい。もしかしたらあなたもそうですよね？

390
00:24:51,235 --> 00:24:52,612
わからない。あなたは専門家です。

391
00:24:53,698 --> 00:24:55,200
ああ、神様。

392
00:24:55,283 --> 00:24:56,851
あのね？
クソ知りたくない。

393
00:24:56,871 --> 00:24:58,791
ただやり遂げて、
そして明日それをやり遂げます。

394
00:24:58,874 --> 00:25:00,064
- よし？
- 待って、待って、待って。

395
00:25:00,084 --> 00:25:01,379
明日は無理です。

396
00:25:04,593 --> 00:25:05,720
何？

397
00:25:05,803 --> 00:25:07,013
明日は忙しいです。

398
00:25:08,600 --> 00:25:09,851
あなたは何について話しているのですか？

399
00:25:09,935 --> 00:25:11,939
ほら、私は... 私は...

400
00:25:12,022 --> 00:25:13,734
ごめんなさい。

401
00:25:15,612 --> 00:25:17,783
本気ですか？はぁ？

402
00:25:17,867 --> 00:25:20,412
おい、俺たちはクソみたいな取引をしたんだ。

403
00:25:20,496 --> 00:25:22,875
これは時間に左右されます。

404
00:25:22,958 --> 00:25:24,044
ごめんなさい。

405
00:25:25,714 --> 00:25:28,594
イエスなんてキリストだ！

406
00:25:28,677 --> 00:25:31,182
彼らはあなたが優しい人だと言いました
クソワルの！

407
00:25:33,186 --> 00:25:34,772
彼らはそうしましたか？

408
00:25:34,855 --> 00:25:37,193
あなたは恐ろしい殺人者だと言いました。

409
00:25:37,276 --> 00:25:38,946
私にはあなたは恐ろしい殺人者には見えません。

410
00:25:39,029 --> 00:25:41,075
あなたはとんでもない押し売りのように見えます！

411
00:25:41,158 --> 00:25:42,828
そうではありません。

412
00:25:42,911 --> 00:25:44,413
何か？

413
00:25:44,497 --> 00:25:45,999
押し倒し。

414
00:25:48,213 --> 00:25:49,799
さて、それではどれですか？

415
00:25:51,385 --> 00:25:52,971
どれが何ですか？

416
00:25:54,557 --> 00:25:55,684
あなたは...

417
00:25:56,978 --> 00:25:58,397
恐ろしいクソワル？

418
00:25:58,480 --> 00:25:59,900
それともそうではありませんか？

419
00:26:02,487 --> 00:26:03,573
うん。

420
00:26:04,993 --> 00:26:06,204
すみません？

421
00:26:07,414 --> 00:26:08,791
うん。

422
00:26:08,875 --> 00:26:10,210
私は。

423
00:26:13,257 --> 00:26:14,343
良い。

424
00:26:17,557 --> 00:26:18,934
それはやらなければいけない、

425
00:26:19,017 --> 00:26:21,314
そしてそれは明日やらなければなりません。

426
00:26:21,398 --> 00:26:22,608
よし？

427
00:26:25,696 --> 00:26:28,451
イエスなんてキリストだ。

428
00:27:31,440 --> 00:27:33,443
- 映画はどうでしたか？
-イエス！

429
00:27:33,526 --> 00:27:35,613
あなたは私を怖がらせた。

430
00:27:37,158 --> 00:27:38,243
何を見ましたか？

431
00:27:39,537 --> 00:27:40,831
何？

432
00:27:40,915 --> 00:27:42,500
何を見たのですか？

433
00:27:45,172 --> 00:27:46,424
名前を忘れてしまいました。

434
00:27:48,345 --> 00:27:49,847
もう寝ます。

435
00:28:14,851 --> 00:28:16,771
彼は姿を見せなかった。

436
00:28:16,854 --> 00:28:18,148
名前を付けますか？

437
00:28:20,695 --> 00:28:22,365
彼は何番から電話をかけてきましたか?

438
00:28:24,243 --> 00:28:25,286
よし。

439
00:28:47,868 --> 00:28:49,413
こんにちは。

440
00:28:49,496 --> 00:28:51,666
車を取りに来ました。

441
00:28:51,750 --> 00:28:53,253
87年式のクラウンヴィックです。

442
00:28:56,718 --> 00:28:58,011
二十八。

443
00:28:59,305 --> 00:29:01,894
2ドル18セント、

444
00:29:01,977 --> 00:29:03,814
それとも218ドル？

445
00:29:03,897 --> 00:29:05,316
2番目。

446
00:29:05,400 --> 00:29:08,071
私をからかってるの？

447
00:29:08,154 --> 00:29:09,674
あなたは身障者用の場所に駐車していました。

448
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
- それは冗談でした。
- 障害者はそのスポットを使用します。

449
00:29:11,660 --> 00:29:13,081
私は...

450
00:29:13,164 --> 00:29:15,001
はい、彼らがそれらのスポットを使用していることは知っています。

451
00:29:15,084 --> 00:29:17,088
身障者用スペースには駐車していませんでした。

452
00:29:17,171 --> 00:29:18,570
それが私が言いたいことです。

453
00:29:18,590 --> 00:29:20,230
警官たちは、ただ私をからかっていました。

454
00:29:20,301 --> 00:29:22,179
障害者専用のスペースすらないのに、

455
00:29:22,263 --> 00:29:24,684
では、どうすればその駐車場に駐車できるでしょうか？

456
00:29:25,978 --> 00:29:27,355
218です。

457
00:29:37,332 --> 00:29:38,667
なんと...

458
00:29:38,751 --> 00:29:40,420
ここに署名してください。

459
00:29:40,504 --> 00:29:41,715
タイヤはどこにありますか？

460
00:29:43,509 --> 00:29:44,929
何もありません。

461
00:29:45,012 --> 00:29:46,557
何もないのはわかっています！

462
00:29:46,641 --> 00:29:48,561
タイヤが無いのが分かります！

463
00:29:48,644 --> 00:29:51,399
どうしてだろう
タイヤがありません！

464
00:29:53,068 --> 00:29:55,072
やあ、わかったよ！

465
00:29:55,156 --> 00:29:57,076
- ペニスをしゃぶってください！
- うわー！

466
00:33:27,077 --> 00:33:29,833
何がそんなに重要なのか分かりません
バッジについて。

467
00:33:29,916 --> 00:33:31,377
他に誰がバッジをつけているか知っていますか？

468
00:33:31,461 --> 00:33:32,838
ガールスカウト。

469
00:33:32,921 --> 00:33:35,217
彼らが犯罪を解決しているのを見ますか？

470
00:33:35,301 --> 00:33:36,678
真剣に疑っています。

471
00:33:38,306 --> 00:33:39,747
ねえ、またあなたの名前はなんて言いましたか？

472
00:33:39,767 --> 00:33:40,894
やあ、やったね。

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,521
おお。うん。わかりました、クールです。

474
00:33:42,605 --> 00:33:43,649
また後で！

475
00:33:45,486 --> 00:33:46,613
くそ。

476
00:33:46,697 --> 00:33:47,740
おい。

477
00:33:50,161 --> 00:33:51,455
やあ、アミーゴ！

478
00:33:52,624 --> 00:33:54,168
ここにいるのを見たことがありません。

479
00:33:55,628 --> 00:33:56,881
飲み物のような気がしました。

480
00:33:56,964 --> 00:33:59,051
私のお尻を飲んでください！

481
00:33:59,135 --> 00:34:00,868
あなたは何らかの行動を起こすためにここに来ています
別れた後

482
00:34:00,888 --> 00:34:02,475
あなたの浮気した雌犬の妻と。

483
00:34:02,558 --> 00:34:04,103
さて、ご存知ですか？

484
00:34:04,186 --> 00:34:06,440
あなたは幸運です、
私はたまたまそうなっているだけだから

485
00:34:06,523 --> 00:34:08,193
優秀な僚機。

486
00:34:08,276 --> 00:34:11,532
それでは、ここで何が起こったのか見てみましょう。

487
00:34:11,616 --> 00:34:13,619
私たちは別れませんでした。

488
00:34:13,703 --> 00:34:15,122
そして彼女は雌犬ではありません。

489
00:34:15,205 --> 00:34:18,085
ああ、待ってください。推測させてください。
彼女は、えー、泣き始めました、

490
00:34:18,169 --> 00:34:19,673
そして彼女はこう言いました。

491
00:34:19,756 --> 00:34:21,550
「それは何の意味もなかった、誓います。

492
00:34:21,634 --> 00:34:23,637
二度と起こらないでください。
なんとか、何とか、なんとか。」

493
00:34:23,721 --> 00:34:25,390
実はまだそのことについては話していません。

494
00:34:26,476 --> 00:34:27,561
なぜだめですか？

495
00:34:28,980 --> 00:34:30,608
良い時期ではなかった。

496
00:34:30,692 --> 00:34:32,812
まあ、私はそう主張します
彼女にとっては良い時期ではなかった

497
00:34:32,862 --> 00:34:34,448
他の男をめちゃくちゃにするために。

498
00:34:34,532 --> 00:34:36,118
しかし、それでも彼女は止まらなかったようだ。

499
00:34:36,202 --> 00:34:38,498
ご存知のように、これはあなたには関係ありません。

500
00:34:38,581 --> 00:34:40,167
事実を言えば、それは私の仕事です。

501
00:34:40,251 --> 00:34:44,717
うーん、でも正直に言うと、
離婚訴訟には関係ありません。

502
00:34:46,094 --> 00:34:47,555
くそ。行かなくちゃ。

503
00:35:20,573 --> 00:35:22,159
おい、ビール買ってきたよ！

504
00:35:34,848 --> 00:35:35,934
おい。

505
00:36:04,360 --> 00:36:05,738
あなたは誰ですか？

506
00:36:07,282 --> 00:36:08,450
誰も。

507
00:36:08,534 --> 00:36:09,703
なぜ私をフォローしているのですか？

508
00:36:09,786 --> 00:36:11,456
-そうではありませんでした。
- でたらめ。

509
00:36:11,539 --> 00:36:13,209
彼女は誰ですか？

510
00:36:14,294 --> 00:36:15,463
それらを私にください！

511
00:36:17,759 --> 00:36:19,596
なぜ私をフォローしているのですか？

512
00:36:19,680 --> 00:36:21,182
そうではありませんでした。

513
00:36:21,266 --> 00:36:22,309
誰かがあなたを雇ったのですか？

514
00:36:23,644 --> 00:36:25,648
いや、いや！ああ！

515
00:36:25,731 --> 00:36:26,900
やるつもりはなかったんだ！

516
00:36:26,984 --> 00:36:28,111
- 何をする？
- 何もない。

517
00:36:28,194 --> 00:36:30,573
何をするつもりですか？はぁ？

518
00:36:30,657 --> 00:36:32,410
何をするつもりですか？

519
00:36:32,493 --> 00:36:33,954
なぜ私をフォローしているのですか？

520
00:36:36,125 --> 00:36:39,214
誰があなたを雇ったのですか？
誰があなたを雇ったのですか？

521
00:38:09,543 --> 00:38:11,630
一体何だ、レイ？

522
00:38:11,713 --> 00:38:14,009
ごめんなさい、ケイラ。
ジュニアと話さなければいけない。

523
00:38:14,092 --> 00:38:15,762
さて、彼は家にいません。

524
00:38:15,846 --> 00:38:17,014
彼がどこにいるか知っていますか？

525
00:38:18,560 --> 00:38:19,978
さて、真夜中ですが、

526
00:38:20,062 --> 00:38:21,420
だから推測しなければならないとしたら、彼はおそらくアウトだろう

527
00:38:21,440 --> 00:38:22,817
彼のガールフレンドとセックスしている。

528
00:38:29,662 --> 00:38:30,956
どうやって調べたんですか？

529
00:38:32,793 --> 00:38:34,839
しばらく疑ってしまいました。

530
00:38:34,922 --> 00:38:36,467
彼と話しましたか？

531
00:38:36,550 --> 00:38:38,679
どういうことですか？彼はただ嘘をつくだけだ。

532
00:38:38,762 --> 00:38:40,432
さて、どうやってそれがわかるのですか？

533
00:38:40,515 --> 00:38:42,811
だって彼は嘘つきだから、レイ。

534
00:38:45,441 --> 00:38:46,776
女の子は誰ですか？

535
00:38:49,155 --> 00:38:51,368
イエス。本当に知らないのですか？

536
00:38:51,451 --> 00:38:52,620
何？

537
00:38:54,290 --> 00:38:56,210
ステイシー・リンです。

538
00:38:59,257 --> 00:39:00,760
何？

539
00:39:00,843 --> 00:39:04,308
私の夫とあなたの妻
不倫をしている。

540
00:39:05,435 --> 00:39:07,020
いいえ、そんなことはありません。

541
00:39:07,104 --> 00:39:09,484
彼はおそらくペニスを持っています
今すぐ彼女のお尻を上げてください。

542
00:39:09,567 --> 00:39:10,736
ステイシー・リンならそんなことはしないだろう。

543
00:39:10,820 --> 00:39:12,114
え、アナル？

544
00:39:12,197 --> 00:39:13,658
うーん、あまり確信は持てません。

545
00:39:13,741 --> 00:39:16,371
ジュニアはとても説得力があります。

546
00:39:16,454 --> 00:39:20,378
つまり、彼女は私をだますつもりはありません
自分の兄弟と一緒に。

547
00:39:20,461 --> 00:39:22,924
ああ、分かった、だからあなたはそう言っているのです
彼女は今家にいますか？

548
00:39:23,007 --> 00:39:24,469
彼女に電話して調べてみませんか？

549
00:39:28,768 --> 00:39:30,208
彼は以前はもっと慎重だった。

550
00:39:31,273 --> 00:39:33,151
今では彼はただ怠け者になっているだけだ。

551
00:39:33,235 --> 00:39:34,445
ご存知ですか...

552
00:39:35,739 --> 00:39:38,870
...彼の洗濯物の中からこれを見つけました。

553
00:39:52,269 --> 00:39:53,813
<i>4311.</i>

554
00:39:53,896 --> 00:39:55,358
<i>あなたは破壊行為事件を担当することになりました。</i>

555
00:39:55,441 --> 00:39:57,903
<i>835 帽子屋さん、真似しますか？</i>

556
00:39:57,987 --> 00:39:59,281
<i>10-4.</i>

557
00:40:02,537 --> 00:40:05,250
いいえ。

558
00:40:05,334 --> 00:40:06,795
なぜそんなに難しいのですか？

559
00:40:06,879 --> 00:40:08,423
-違います。
- ただ一緒に座ってください。

560
00:40:08,506 --> 00:40:10,593
-私はノーと言った。
- 来て。

561
00:40:10,677 --> 00:40:13,056
私はできません。私は行かなければならない。

562
00:40:13,139 --> 00:40:14,767
ここに来てください。何？

563
00:40:14,850 --> 00:40:17,440
来て。どこに行くの？

564
00:40:25,871 --> 00:40:27,958
- 調子はどうですか？
- 大丈夫。

565
00:40:28,041 --> 00:40:29,127
そこで何が得られたのですか？

566
00:40:29,210 --> 00:40:31,005
ああ。

567
00:40:31,088 --> 00:40:32,674
警察のスキャナーです。

568
00:40:33,969 --> 00:40:35,806
ちょっとした趣味です。

569
00:40:35,889 --> 00:40:37,266
趣味を持つことは良いことです。

570
00:40:37,350 --> 00:40:38,644
心をアクティブに保ちます。

571
00:40:38,728 --> 00:40:40,188
私は、あの...

572
00:40:40,272 --> 00:40:43,528
あの人たちがあなたを困らせていることに気づきました。

573
00:40:43,611 --> 00:40:45,865
ああ、彼らは時々少し乱暴になることがあります。

574
00:40:45,948 --> 00:40:47,451
それは仕事の一部にすぎません。

575
00:40:49,412 --> 00:40:51,333
なぜそれが仕事の一部なのでしょうか？

576
00:40:51,417 --> 00:40:52,878
私は...

577
00:40:52,962 --> 00:40:55,299
分かりません。まさにその通りです。

578
00:40:58,805 --> 00:41:01,435
人々は私たちが許可したものしか見ません。

579
00:41:01,518 --> 00:41:02,896
すみません？

580
00:41:02,979 --> 00:41:06,151
人々に尊敬してもらいたいなら、

581
00:41:06,235 --> 00:41:07,988
私たちは彼らに理由を与える必要があります。

582
00:41:09,408 --> 00:41:10,890
マナーを教えてあげてもいいかもしれません。

583
00:41:10,910 --> 00:41:12,872
- 彼らを傷つけたいのですか？
- 何？

584
00:41:14,458 --> 00:41:16,712
あなたの代わりにあの人たちを痛めつけてほしいですか？

585
00:41:20,427 --> 00:41:21,846
本気ですか？

586
00:41:21,930 --> 00:41:23,223
それがあなたが求めていることではありませんか？

587
00:41:25,437 --> 00:41:28,233
人は逃げるだけ
私たちが彼らにさせたもので。

588
00:41:29,569 --> 00:41:31,489
しかし、確信を持つ必要があります。

589
00:41:31,572 --> 00:41:34,202
これについてはあなたの考えが変わることはありません。

590
00:41:34,285 --> 00:41:38,251
一度彼らを傷つけるように頼むと、
それが私がやることです。

591
00:41:41,339 --> 00:41:43,552
物事を終わらせることが重要です
それらを開始すると、

592
00:41:43,636 --> 00:41:45,139
そう思いませんか？

593
00:41:47,810 --> 00:41:49,187
私は...

594
00:41:49,270 --> 00:41:51,525
キッチンに戻ったほうがいいよ。

595
00:41:58,036 --> 00:42:00,249
<i>45 時から 41 時頃、遺体に関する連絡を受けました</i>

596
00:42:00,333 --> 00:42:01,919
<i>スウィフト クリーク ロードに出ます。</i>

597
00:42:02,002 --> 00:42:05,759
<i>身元不明の男性、40 代後半から 50 代前半</i>

598
00:42:05,842 --> 00:42:07,637
<i>住所は何ですか?</i>

599
00:42:07,720 --> 00:42:10,600
<i>不明。
証人はもう現場にいません。</i>

600
00:42:10,684 --> 00:42:12,311
<i>10-4、出発です。</i>

601
00:42:26,671 --> 00:42:28,090
大丈夫ですか？

602
00:42:29,801 --> 00:42:31,221
はい、先生。ここで立ち止まることはできません。

603
00:42:31,304 --> 00:42:32,389
犯罪現場だよ。

604
00:42:33,559 --> 00:42:35,979
いやー。何…どんな犯罪？

605
00:42:36,063 --> 00:42:38,484
- 殺人。
- 先生、動き続けなければなりません。

606
00:42:38,568 --> 00:42:40,028
わかった。わかった。

607
00:42:40,112 --> 00:42:41,573
被害者は誰ですか？

608
00:42:41,656 --> 00:42:43,702
ジェームズ・バーロウ。彼を知っていますか？

609
00:42:43,785 --> 00:42:46,164
- いいえ、彼はどうやって死んだのですか？
- お客様！

610
00:42:46,248 --> 00:42:47,542
女性は彼を車で轢いた。

611
00:42:47,625 --> 00:42:49,295
しかし、おそらく彼はすでに死亡していました。

612
00:42:49,378 --> 00:42:51,216
- 銃声。
- 黙ってろ、ポッター。

613
00:42:51,299 --> 00:42:52,819
先生、動き続けないといけませんね？

614
00:42:52,885 --> 00:42:54,304
ああ、確かに。

615
00:42:54,387 --> 00:42:56,516
警官の皆さん、おやすみなさい。

616
00:43:08,664 --> 00:43:10,083
いったい何が悪いの？

617
00:43:11,293 --> 00:43:12,337
何？

618
00:45:08,420 --> 00:45:09,839
...あなたの身長くらいです。

619
00:45:09,922 --> 00:45:11,842
なんだか優しそうな雰囲気の人ですね。

620
00:45:11,926 --> 00:45:13,679
ああ、わかった、そうだね。

621
00:45:13,762 --> 00:45:16,100
レイ、そうですよね？
そうですね、レイっぽいですね。

622
00:45:17,227 --> 00:45:18,730
ああ、そうだ、それは...

623
00:45:18,813 --> 00:45:20,613
- 彼はおそらくあそこにいるでしょう。
- あの人ですか？

624
00:45:39,767 --> 00:45:41,521
お金はどこにありますか？

625
00:45:41,604 --> 00:45:43,692
- お金は何ですか？
- 金庫からのお金。

626
00:45:43,775 --> 00:45:45,444
何のことを言っているのか分かりません。

627
00:45:45,528 --> 00:45:46,989
どうやってここで私を見つけたのですか？

628
00:45:47,073 --> 00:45:48,680
この場所の名前
あなたのシャツにありますよ、レイ。

629
00:45:48,700 --> 00:45:50,119
ああ、神様。

630
00:45:50,203 --> 00:45:51,956
- 神様！
- 関係ないでよ、レイ。

631
00:45:53,375 --> 00:45:54,753
私と性交しないでください。

632
00:45:54,836 --> 00:45:56,004
わかった！分かった、分かった。

633
00:45:56,088 --> 00:45:57,633
お金がどこにあるのか教えてください。

634
00:45:57,716 --> 00:45:59,136
何のお金？

635
00:45:59,220 --> 00:46:00,471
バーローは金庫にお金を持っていました。

636
00:46:00,555 --> 00:46:02,225
他の誰もそれについて知りませんでした、レイ。

637
00:46:03,435 --> 00:46:04,520
それについては知りません。

638
00:46:05,814 --> 00:46:07,818
関係ないでって言ったよ、レイ。

639
00:46:07,901 --> 00:46:09,028
- ああ！
- やめてください！

640
00:46:09,111 --> 00:46:10,614
神様！

641
00:46:10,698 --> 00:46:11,991
え、レイ？

642
00:46:15,958 --> 00:46:17,502
もう休憩してもいいですか？

643
00:46:18,838 --> 00:46:20,466
はい、チャド、大丈夫です。

644
00:46:25,808 --> 00:46:27,352
わかった。

645
00:46:27,436 --> 00:46:29,356
24時間あります
そのお金を私にくれるために、

646
00:46:29,439 --> 00:46:32,279
または匿名にします
警察に電話する

647
00:46:32,362 --> 00:46:34,950
そして私は誰がジェームズ・バーロウを殺したかを彼らに話します。

648
00:46:35,033 --> 00:46:36,327
いいですか、レイ？

649
00:47:07,175 --> 00:47:08,218
ジェプソンさん？

650
00:47:10,431 --> 00:47:11,558
うん？

651
00:47:11,641 --> 00:47:12,726
私はスティーブンス巡査です。

652
00:47:12,809 --> 00:47:14,479
ポッター巡査です。

653
00:47:17,275 --> 00:47:18,778
わかった？

654
00:47:22,618 --> 00:47:24,578
おい。おい、何をしているんだ？
そこから離れてください。

655
00:47:27,043 --> 00:47:28,713
やあ、そのニュースを聞きましたか？

656
00:47:28,796 --> 00:47:30,090
何のニュース？

657
00:47:30,174 --> 00:47:31,334
何者かがジェームズ・バーロウを殺した。

658
00:47:33,513 --> 00:47:34,640
あれは誰？

659
00:47:34,723 --> 00:47:36,268
彼は弁護士です。

660
00:47:36,352 --> 00:47:38,105
彼は実は昨夜バーにいました。

661
00:47:38,188 --> 00:47:39,649
- まあ、本当に？
- うん。

662
00:47:39,732 --> 00:47:41,091
そうかもしれないと思った
それは面白いと思います。

663
00:47:41,111 --> 00:47:43,031
それはなぜでしょうか?

664
00:47:43,114 --> 00:47:44,491
あなたが彼を追ってきたのを見たからだ。

665
00:47:48,666 --> 00:47:50,251
彼女が来ました。

666
00:47:50,335 --> 00:47:52,171
ありがとう。

667
00:47:53,466 --> 00:47:55,574
- 彼を殺すつもりはなかった。
- あなたは彼の頭を撃ちました。

668
00:47:55,594 --> 00:47:57,348
何が起こると思いましたか？

669
00:47:57,432 --> 00:47:59,894
いいえ、いいえ、いいえ。彼は私を攻撃していました。
つまり、それは自己防衛だったのです。

670
00:47:59,978 --> 00:48:01,397
あなたは彼を殺すために雇われたのです。

671
00:48:03,901 --> 00:48:05,278
それは間違いでした。

672
00:48:05,362 --> 00:48:07,491
- 彼らはあなたにいくら払ったのですか？
- 何もない。

673
00:48:07,574 --> 00:48:10,371
数千ドル。
お金のためにやったわけではありません。

674
00:48:10,454 --> 00:48:12,014
私はそれをやり遂げるつもりさえありませんでした。

675
00:48:12,041 --> 00:48:14,504
それがどんな感じなのか知りたかっただけです。

676
00:48:14,588 --> 00:48:16,508
何？

677
00:48:17,593 --> 00:48:18,719
わからない。

678
00:48:20,348 --> 00:48:21,892
押し売りにならないように。

679
00:48:22,977 --> 00:48:25,356
変な理由ですね
人を殺したいの、レイ。

680
00:48:25,439 --> 00:48:28,821
ほら、これは難問です、
本当の難問。

681
00:48:30,406 --> 00:48:31,910
一方で、

682
00:48:31,994 --> 00:48:33,872
警察は喜ぶだろう
私が知っていることを知るために。

683
00:48:33,956 --> 00:48:35,500
バッジもくれるかも知れませんが、

684
00:48:35,583 --> 00:48:37,587
私を名誉軍人にしてください、

685
00:48:37,670 --> 00:48:39,465
分かりません。

686
00:48:39,549 --> 00:48:40,592
一方では...

687
00:48:42,053 --> 00:48:43,723
私はまだすべての事実を知りません。

688
00:48:43,806 --> 00:48:46,560
- 右。
- 右。

689
00:48:46,644 --> 00:48:48,565
やるべきことは 1 つだけ残っていると思います。

690
00:48:49,692 --> 00:48:50,777
何？

691
00:48:53,574 --> 00:48:55,077
私は事件を引き受けています。

692
00:48:55,160 --> 00:48:57,873
どのような場合ですか?
ケースはございません。

693
00:48:57,957 --> 00:49:01,045
すみません、レイ、知っていると思います
私が見たときのケース。

694
00:49:01,128 --> 00:49:03,215
この男があなたを雇った
バーロウを殺すためだったんじゃないの？

695
00:49:03,299 --> 00:49:05,679
静かにしてもらえますか？

696
00:49:05,762 --> 00:49:07,762
そしてバーロウはお金を持っていた
彼はあなたが盗んだと思っていると。

697
00:49:09,311 --> 00:49:10,709
- もちろん。
- しかし、他の誰かがそうしているはずです。

698
00:49:10,729 --> 00:49:12,024
私は推測する。

699
00:49:12,107 --> 00:49:13,609
さて、あなたはそのお金を見つけなければなりません、

700
00:49:13,693 --> 00:49:15,134
それともこの人がやるつもりだ
あなたを警察に突き出します。

701
00:49:15,154 --> 00:49:16,531
右。

702
00:49:16,615 --> 00:49:19,411
ええと、私には事件のように聞こえます、レイ。

703
00:49:20,496 --> 00:49:22,166
ほら、ありがとう、

704
00:49:22,249 --> 00:49:23,962
でも助けは必要ないと思う。

705
00:49:24,046 --> 00:49:25,172
はい、そうです。

706
00:49:25,256 --> 00:49:26,967
スキップしてください、ただ...

707
00:49:27,050 --> 00:49:28,595
これには専門家が必要です。

708
00:49:28,679 --> 00:49:30,599
あなたは本物の探偵ですらない。

709
00:49:34,814 --> 00:49:36,025
そう思いますか？

710
00:49:37,193 --> 00:49:38,905
そういうつもりではなかったのです。

711
00:49:38,988 --> 00:49:40,367
あのね？

712
00:49:40,450 --> 00:49:41,970
私の見方では、選択肢は 2 つあります。

713
00:49:43,956 --> 00:49:45,167
これを解決させてください。

714
00:49:46,711 --> 00:49:48,506
そして警察に行ったら

715
00:49:48,589 --> 00:49:51,218
そしてあのろくでもない奴らを説得する
私が本物の探偵だということを、

716
00:49:51,302 --> 00:49:53,389
もしかしたらあなたの名前は省いてもいいかもしれません。

717
00:49:53,473 --> 00:49:54,516
それとも...

718
00:49:55,893 --> 00:49:57,731
今から駅に行きます。

719
00:49:57,814 --> 00:49:59,901
私が知っていることをすべて彼らに話してください

720
00:49:59,985 --> 00:50:03,282
最後に知られているものについて
ジェームズ・バーロウの行方。

721
00:50:05,411 --> 00:50:06,872
あなたの電話です、アミーゴ。

722
00:50:30,790 --> 00:50:32,543
<i>男性を探しています。</i>

723
00:50:32,627 --> 00:50:36,091
<i>彼は錆びた茶色のピックアップ トラックを運転しています。</i>

724
00:50:36,174 --> 00:50:37,886
彼を知っていますか？

725
00:50:37,970 --> 00:50:39,430
なぜ彼を探しているのですか？

726
00:50:39,514 --> 00:50:40,724
それは私的な問題です。

727
00:50:40,807 --> 00:50:41,934
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

728
00:50:42,018 --> 00:50:43,813
彼を見つけることが重要です。

729
00:50:43,896 --> 00:50:46,109
私たちは顧客に配りません」
個人情報。

730
00:50:54,207 --> 00:50:55,542
私は...

731
00:50:55,626 --> 00:50:56,962
ごめんなさい。

732
00:50:57,045 --> 00:51:00,217
ああ...神様、そうなんです
恥ずかしい。

733
00:51:00,301 --> 00:51:02,722
私は先日ここにいたのですが、

734
00:51:02,805 --> 00:51:04,935
そして彼のトラックにぶつかったと思います。

735
00:51:05,018 --> 00:51:06,145
いいえ。

736
00:51:06,229 --> 00:51:09,234
彼のトラックに衝突してしまいました。

737
00:51:09,318 --> 00:51:11,154
普段こんなところには行かないんです。

738
00:51:11,238 --> 00:51:13,283
私は...私は...

739
00:51:13,366 --> 00:51:16,496
恥ずかしかったし、しなかった
説明してもらいたい。

740
00:51:16,580 --> 00:51:18,709
ご存知のように、私はただ運転を続けました。

741
00:51:18,792 --> 00:51:21,172
次の日それについてひどい気分になりました。

742
00:51:21,255 --> 00:51:22,815
私はどうやって彼を捕まえればいいのか分かりませんでした。

743
00:51:24,261 --> 00:51:25,619
私はただ正しいことをしようとしているだけだ。

744
00:51:25,639 --> 00:51:26,807
手伝ってもらえますか？

745
00:51:26,890 --> 00:51:28,977
名前、電話番号、何か？

746
00:51:30,773 --> 00:51:32,024
アンジーと話してください。

747
00:51:34,279 --> 00:51:36,574
どっちがアンジー？

748
00:52:18,233 --> 00:52:20,529
それで、ここが彼が働いている場所ですね？

749
00:52:20,612 --> 00:52:21,906
はい、そう思います。

750
00:52:21,989 --> 00:52:23,075
彼の名前が看板にあります。

751
00:52:24,160 --> 00:52:25,829
わかりました、私の指示に従ってください。

752
00:52:25,913 --> 00:52:28,083
ほら、そのほうがいいと思うよ
ただ話すだけなら。

753
00:52:28,167 --> 00:52:31,048
ごめんなさい、えー、私の秘書です
その日は家に帰りました。

754
00:52:31,131 --> 00:52:33,260
残念ですが、悪い知らせがありました。

755
00:52:33,343 --> 00:52:35,013
どういうご用件ですか？

756
00:52:35,097 --> 00:52:37,225
- そうですね...
- そうですね...

757
00:52:37,308 --> 00:52:39,145
実際、それが私たちがここにいる理由です。

758
00:52:39,228 --> 00:52:42,526
少し聞いてもよろしいでしょうか
ジェームス・バーロウについて質問ですか？

759
00:52:46,157 --> 00:52:48,746
ご無沙汰しております。

760
00:52:48,829 --> 00:52:52,002
ありがとう。全部が
かなりショックでした。

761
00:52:52,085 --> 00:52:53,671
彼に昨夜どこにいたのか尋ねてください。

762
00:52:55,424 --> 00:52:59,139
あなたのパートナーは持っていましたか
あなたが知っている敵はいますか？

763
00:52:59,222 --> 00:53:01,435
敵？いいえ、私は...
そうは思いません。

764
00:53:01,518 --> 00:53:02,758
- 彼にどこにいたのか尋ねてください...
- しー！

765
00:53:04,358 --> 00:53:07,279
あれ、何か異常に気づきましたか？

766
00:53:07,363 --> 00:53:09,199
どのような方法で?

767
00:53:09,283 --> 00:53:10,827
わからない。どういうわけか？

768
00:53:10,910 --> 00:53:12,914
そうではありません、いいえ。

769
00:53:12,998 --> 00:53:14,416
彼に昨夜どこにいたのか尋ねてください。

770
00:53:14,500 --> 00:53:16,212
これだけはやらせてください。話せますよ。

771
00:53:16,295 --> 00:53:19,216
すみません、言いましたか？
警察の人ですか？

772
00:53:19,300 --> 00:53:21,137
ええと、いいえ、先生。

773
00:53:21,221 --> 00:53:24,560
私たちは本当にここにはいない
いかなる公的な立場においても。

774
00:53:24,644 --> 00:53:27,273
- はい、そうです。私たちは公式です。
- いいえ、そうではありません。

775
00:53:27,357 --> 00:53:29,569
- なぜここにいるのですか？
- 昨夜はどこにいましたか?

776
00:53:30,988 --> 00:53:33,033
わかりました、出発してもらいます。

777
00:53:33,117 --> 00:53:34,369
残念ながらそれはできません。

778
00:53:34,453 --> 00:53:35,893
主張しなければならないのが怖いのですが、

779
00:53:35,955 --> 00:53:36,831
警察に通報したくなければ。

780
00:53:36,915 --> 00:53:38,127
うーん、分かりました。

781
00:53:38,210 --> 00:53:39,504
しかし、出発する前に、

782
00:53:39,587 --> 00:53:40,947
あなたのトイレを使っても大丈夫ですか？

783
00:53:48,061 --> 00:53:49,605
急いでください。

784
00:53:49,688 --> 00:53:51,380
何してるの？私から離れてください！
手を出して…

785
00:53:51,400 --> 00:53:53,174
- 金はどこだ、この野郎？
- 何してるの？

786
00:53:53,194 --> 00:53:55,742
この男は何かを知っています。
彼の目にはそれが見えます。

787
00:53:55,825 --> 00:53:57,745
何か言ってるの？
全然聞こえないよ！

788
00:53:57,828 --> 00:53:59,873
- 彼を溺れさせてしまうぞ。
- 彼を溺れさせるつもりはないよ。

789
00:53:59,957 --> 00:54:02,128
2分かかります
脳が何かを失わないようにするために...

790
00:54:06,302 --> 00:54:07,553
心肺蘇生法をご存知ですか？

791
00:54:10,433 --> 00:54:15,109
1、2、3、4、
5、6、7、8、

792
00:54:15,193 --> 00:54:16,570
9、10、11、12。

793
00:54:20,703 --> 00:54:22,163
ああ！

794
00:54:22,247 --> 00:54:24,209
大丈夫？大丈夫ですよ。

795
00:54:24,292 --> 00:54:25,691
- バーロウは何をしていたのですか？
- わからない。

796
00:54:25,711 --> 00:54:27,047
はぁ？彼は誰ですか
と混ざってますね？

797
00:54:27,130 --> 00:54:28,925
わからない！

798
00:54:31,639 --> 00:54:32,808
彼は何も知りません。

799
00:54:32,891 --> 00:54:34,644
見てみましょう。見てみましょう。

800
00:54:34,728 --> 00:54:36,648
お金はどこにありましたか
から来たのね？はぁ？

801
00:54:36,731 --> 00:54:38,108
バーロウはどうやってお金を手に入れたのでしょうか？

802
00:54:38,192 --> 00:54:39,653
また彼を溺れさせるつもりだよ！

803
00:54:39,737 --> 00:54:41,698
リラックスしますか？
これ持ってるよ、いい？

804
00:54:43,117 --> 00:54:44,537
くそー！

805
00:54:48,502 --> 00:54:50,089
ああ、それでいいよ。

806
00:54:50,172 --> 00:54:52,259
うん。うん。さあ、どうぞ。
出してください。大丈夫ですよ。

807
00:54:52,342 --> 00:54:55,306
大丈夫ですよ。彼は大丈夫です。

808
00:54:55,389 --> 00:54:57,351
ありがとう、アミーゴ。

809
00:54:57,435 --> 00:54:59,564
誰がバーロウの死を望んだのか？

810
00:54:59,647 --> 00:55:01,400
わからない。

811
00:55:01,484 --> 00:55:02,819
いや、いや、いや！わかった、わかった、わかった！

812
00:55:02,902 --> 00:55:04,323
わかっています...一つわかっています。

813
00:55:04,406 --> 00:55:08,205
私は、彼がクライアントと話しているのを聞きました。

814
00:55:08,288 --> 00:55:10,542
えー、えー、何かについて...
脅迫について。

815
00:55:10,626 --> 00:55:11,919
さて、クライアントは誰でしたか？

816
00:55:12,003 --> 00:55:13,339
それは弁護士と依頼者の特権です...

817
00:55:13,422 --> 00:55:14,966
わかりました！わかった！

818
00:55:15,050 --> 00:55:16,594
アダム。アダム・ルドゥー！

819
00:55:18,597 --> 00:55:20,017
車の人？

820
00:55:22,188 --> 00:55:23,983
なんてことだ、我々は良いチームを作っているんだ！

821
00:55:24,067 --> 00:55:25,340
私たちは考えるべきです
フルタイムでパートナーを組んでいます。

822
00:55:25,360 --> 00:55:27,238
それは一体何だったのでしょうか？

823
00:55:27,322 --> 00:55:28,867
何？

824
00:55:28,950 --> 00:55:30,516
人を溺れさせているだけではだめです。

825
00:55:30,536 --> 00:55:32,498
私は「歩き回っている」わけではありません
溺れている人々。」

826
00:55:32,581 --> 00:55:33,958
それは一人の男でした。

827
00:55:34,042 --> 00:55:36,087
あなたならあの男を殺せたかもしれない。

828
00:55:36,171 --> 00:55:37,799
まあ、技術的にはそうなりました。 2回。

829
00:55:37,883 --> 00:55:39,636
でもさあ、おい。
すべて順調です。

830
00:55:39,719 --> 00:55:41,890
彼は大丈夫だよ。
最初のリードを奪ったところだ。

831
00:55:41,974 --> 00:55:44,687
どうしてこれに興奮せずにいられないのでしょうか？

832
00:55:50,905 --> 00:55:51,991
こんにちは？

833
00:56:01,592 --> 00:56:04,806
すみません、見に来ました
私の妻、ステイシー＝リン・ジェプソンです。

834
00:56:07,018 --> 00:56:08,353
私と来て。

835
00:56:08,437 --> 00:56:09,480
そして、あなたはここにいてください。

836
00:56:18,623 --> 00:56:19,666
そこにお座りください。

837
00:56:21,294 --> 00:56:22,337
すぐそこです。

838
00:56:30,978 --> 00:56:33,232
ここで何をしているの？

839
00:56:33,315 --> 00:56:34,985
ジェームズ・バーロウ事件の捜査中。

840
00:56:35,068 --> 00:56:36,571
- そうそう？
- それは正しい。

841
00:56:36,655 --> 00:56:37,782
はぁ。

842
00:56:37,865 --> 00:56:39,025
すでにいくつかのリードを獲得しています。

843
00:56:41,330 --> 00:56:43,708
いつかメモを交換できるかもしれません。

844
00:56:43,792 --> 00:56:45,420
はい、確かに。

845
00:56:45,504 --> 00:56:48,343
メモをもらいました。
あなたはどうですか、ああ、やめてください。

846
00:56:48,426 --> 00:56:51,432
探偵の仕事を辞める
本物の探偵たちへ。

847
00:56:53,560 --> 00:56:55,272
ふーむ。

848
00:57:00,781 --> 00:57:02,116
ジェプソンさん？

849
00:57:02,200 --> 00:57:04,330
私の妻はどこですか？

850
00:57:04,413 --> 00:57:06,041
彼女は廊下の向こうにいます。
彼女は元気だよ。

851
00:57:06,124 --> 00:57:07,419
なぜ彼女はここにいるのですか？

852
00:57:13,262 --> 00:57:15,057
ジェームス・バーロウをご存知ですか？

853
00:57:18,939 --> 00:57:20,567
いいえ。

854
00:57:20,651 --> 00:57:23,071
- あなたの奥さんは彼を知っていますか？
- もちろん違います。

855
00:57:24,198 --> 00:57:26,327
なぜ「もちろんそうではない」のでしょうか？

856
00:57:26,411 --> 00:57:29,374
つまり、私は彼のことを知りませんが、
だから彼女もきっとそうではないでしょう。

857
00:57:30,877 --> 00:57:32,045
なぜ？彼は誰ですか？

858
00:57:32,129 --> 00:57:33,381
彼は弁護士です。

859
00:57:33,465 --> 00:57:34,800
彼は今朝死体で発見された。

860
00:57:34,884 --> 00:57:36,136
駆け寄って頭を撃ち抜く。

861
00:57:36,220 --> 00:57:37,472
轢いてしまう？

862
00:57:38,641 --> 00:57:40,395
そして頭を撃たれた。

863
00:57:45,695 --> 00:57:46,864
さて...

864
00:57:48,575 --> 00:57:49,952
分かりません。

865
00:57:50,036 --> 00:57:51,676
これは何の関係があるのですか
ステイシー・リンと？

866
00:57:53,166 --> 00:57:55,255
それが私たちが理解しようとしているものです。

867
00:57:55,338 --> 00:57:57,342
バーロウ氏は写真を持っていました
あなたの妻の

868
00:57:57,425 --> 00:57:58,593
彼が死体で発見されたとき。

869
00:58:04,687 --> 00:58:06,649
この男がそうする理由は何か思い当たりますか？

870
00:58:06,733 --> 00:58:08,277
あなたの妻の写真を持っているかもしれませんか？

871
00:58:13,663 --> 00:58:14,998
いいえ。

872
00:58:17,043 --> 00:58:18,128
うーん。

873
00:58:19,673 --> 00:58:21,008
彼はここで何をしているのですか？

874
00:58:21,092 --> 00:58:23,012
えー、最後に確認したのですが、

875
00:58:23,096 --> 00:58:25,558
私はあなたのお尻を持ち上げていました
警察署から。

876
00:58:25,641 --> 00:58:27,645
車が故障してしまいました。
彼は私を車に乗せてくれました。

877
00:58:30,067 --> 00:58:32,446
- なぜ彼はそのような服装をしているのですか?
- ご存知のとおり、私はここにいます。

878
00:58:32,529 --> 00:58:34,449
ああ、これは私の制服です、

879
00:58:34,533 --> 00:58:37,955
そして私のクライアントは期待しています
ある意味卓越性があるので...

880
00:58:38,039 --> 00:58:39,959
行くつもりのようだね
カウボーイプロムへ。

881
00:58:40,042 --> 00:58:41,587
家に送ってあげるの?

882
00:58:41,671 --> 00:58:43,632
それともモーテルはありますか
行きたいところは？

883
00:58:52,774 --> 00:58:53,818
また会いましょう、ハニー。

884
00:58:56,614 --> 00:58:58,534
くそー、おい。

885
00:58:58,618 --> 00:59:00,663
それをあなたに渡さなければなりません。

886
00:59:00,746 --> 00:59:02,917
妻の写真を残して
犯罪現場で、

887
00:59:03,001 --> 00:59:05,506
それは冷酷なたわごとだよ、おい！

888
00:59:05,589 --> 00:59:07,091
そこに残さなかったのです。

889
00:59:07,175 --> 00:59:08,469
わかりました、あなたが何を言っても構いません。

890
00:59:08,553 --> 00:59:11,349
- 落ちてしまったに違いない。
- うーん、うーん。うん。

891
00:59:11,433 --> 00:59:13,853
まあ、どちらにしても、それはあなたにとって良いことです。

892
00:59:13,937 --> 00:59:15,606
警察は彼女がバーロウを殺害したと考えている。

893
00:59:15,690 --> 00:59:18,027
やるべきことはすべて
今は彼女に責任を負わせてください。

894
00:59:18,111 --> 00:59:19,447
それが私の妻です。

895
00:59:19,531 --> 00:59:20,992
うん。

896
00:59:21,075 --> 00:59:22,703
あなたの嘘つき、浮気妻。

897
00:59:22,787 --> 00:59:24,205
そして彼女は誰も殺しませんでした。

898
00:59:24,289 --> 00:59:26,292
いいえ、でも彼女はあなたの心を傷つけました。

899
00:59:26,376 --> 00:59:28,463
そして多くの点で、それははるかに悪いです。

900
00:59:28,547 --> 00:59:30,425
私は妻を騙しているわけではありません！

901
00:59:30,508 --> 00:59:32,094
わかりました、大丈夫です！それは単なる考えです。

902
00:59:32,178 --> 00:59:33,744
神様、あなたは見たいのですか
口の中に贈り物の馬？

903
00:59:33,764 --> 00:59:35,100
私のゲストになってください。

904
00:59:55,220 --> 00:59:57,432
- キャンプは好きですか？
- 何？

905
00:59:57,516 --> 00:59:58,809
テントとたわごとのようなものですか？

906
00:59:58,893 --> 01:00:00,437
だって私はこの素晴らしい釣り場を知っているから

907
01:00:00,520 --> 01:00:02,023
シャフターによってダウン、

908
01:00:02,107 --> 01:00:03,902
そして私は考えていました
この問題を解決した後、

909
01:00:03,985 --> 01:00:05,947
私たちはそうすべきです、ご存知のとおり、
そこに数日間行きます。

910
01:00:06,030 --> 01:00:07,283
あなたは何について話しているのですか？

911
01:00:09,036 --> 01:00:10,664
キャンプのことを話しています。

912
01:00:10,748 --> 01:00:12,877
あなたは私の妻を理解しています
警察の取り調べを受けた？

913
01:00:12,960 --> 01:00:14,400
はい、わかっています、だから言っているのです。

914
01:00:14,421 --> 01:00:16,132
とてもストレスを感じているようですが、

915
01:00:16,215 --> 01:00:19,221
そして私はあなたが取るべきだと思います
自分だけの少しの時間。

916
01:00:19,304 --> 01:00:21,057
友達と一緒に。

917
01:00:22,143 --> 01:00:23,895
ここにいてください、いいですか？

918
01:00:23,979 --> 01:00:25,815
ここにはいないよ。
あなたはここにいてください。

919
01:00:25,899 --> 01:00:27,987
これが私の人生です。
それはわかりますか？

920
01:00:28,071 --> 01:00:29,553
- はい、わかりました。
- そして私にはあなたは必要ありません

921
01:00:29,573 --> 01:00:31,660
それをめちゃくちゃにする
すでにある以上のものです。

922
01:00:31,744 --> 01:00:33,944
ああ、あなたはこれができると思いますか
全部自分で？どうぞ！

923
01:00:35,208 --> 01:00:36,836
釣行オフ！

924
01:00:40,467 --> 01:00:43,138
ああ、LeDoux Family Auto へようこそ。

925
01:00:43,222 --> 01:00:44,892
今日はどのようにお手伝いできるでしょうか?

926
01:00:44,976 --> 01:00:46,979
ルドゥーさんと話さなければなりません。

927
01:00:47,063 --> 01:00:48,607
そうですね、彼は今忙しいです。

928
01:00:48,690 --> 01:00:50,736
話してみませんか
私たちの同僚の一人と？

929
01:00:52,656 --> 01:00:54,159
待ちます。

930
01:01:01,170 --> 01:01:03,050
いったい何をしたの？

931
01:01:03,133 --> 01:01:04,427
あなたは何について話しているのですか？

932
01:01:11,106 --> 01:01:12,149
あなたは誰ですか？

933
01:01:13,318 --> 01:01:14,487
座る。

934
01:01:25,924 --> 01:01:26,968
なんでしょう？

935
01:01:28,595 --> 01:01:29,972
あなたは私に来るように頼んだのです。

936
01:01:32,435 --> 01:01:33,521
あなたは何について話しているのですか？

937
01:01:35,148 --> 01:01:37,529
殺害にはそれほど時間はかかりません。

938
01:01:37,612 --> 01:01:39,991
仕事のほとんどは車の運転ですので、

939
01:01:40,075 --> 01:01:43,122
汚いモーテルで寝て、
悪い食べ物を食べること。

940
01:01:43,205 --> 01:01:46,210
それで、私が思うに、私がここに着くまでに、

941
01:01:46,293 --> 01:01:47,755
ほとんどの仕事は終わった。

942
01:01:49,466 --> 01:01:51,845
それはあなたに対して失礼でした
それを尊重しないと。

943
01:01:53,557 --> 01:01:54,601
あなたは一体誰ですか？

944
01:01:56,103 --> 01:01:58,107
これからいくつか質問させていただきます。

945
01:02:00,778 --> 01:02:02,447
テーブルに手を置きます。

946
01:02:02,531 --> 01:02:04,076
クソ野郎。

947
01:02:16,097 --> 01:02:18,602
なぜジェームズ・バーロウを殺したかったのですか？

948
01:02:20,062 --> 01:02:21,273
そうしなかった...

949
01:02:23,026 --> 01:02:24,821
このクソ野郎！

950
01:02:24,904 --> 01:02:26,324
あなたが彼を殺したのですか？

951
01:02:26,407 --> 01:02:27,493
いいえ！

952
01:02:27,576 --> 01:02:28,954
神に誓います！

953
01:02:30,415 --> 01:02:32,252
私はお金を払いました...誰かにそれをしてもらうためにお金を払いました。

954
01:02:33,378 --> 01:02:35,256
一体何を考えていたんだ？

955
01:02:35,340 --> 01:02:36,759
元に戻してください。

956
01:02:36,843 --> 01:02:38,262
くたばれ！

957
01:02:49,783 --> 01:02:52,788
ジェームズ・バーロウを殺したのは誰ですか?

958
01:02:52,872 --> 01:02:54,333
あなたは一体誰ですか？

959
01:03:00,468 --> 01:03:02,473
<i>彼女は美しいですね。</i>

960
01:03:03,891 --> 01:03:05,436
450馬力。

961
01:03:05,520 --> 01:03:07,398
プレミアムレザーインテリア。

962
01:03:07,481 --> 01:03:10,361
ウルトラプレミアムサウンドシステム。

963
01:03:10,445 --> 01:03:12,240
取引をしてもらえるかも知れません。

964
01:03:12,323 --> 01:03:14,744
私はその上司を知っています。

965
01:03:14,827 --> 01:03:15,913
アダム・ルドゥー。

966
01:03:18,209 --> 01:03:20,379
車は買わないんです。

967
01:03:20,463 --> 01:03:21,548
すみません？

968
01:03:21,632 --> 01:03:23,594
車を買いに来たわけではありません。

969
01:03:23,677 --> 01:03:26,975
わかりました、それでは、えー、私に何ができますか?

970
01:03:29,019 --> 01:03:31,274
脅迫の件で来ました。

971
01:03:33,361 --> 01:03:36,492
首を折る前に出て行け。

972
01:03:36,576 --> 01:03:38,662
- いいえ、いいえ、いいえ、先生、お願いします...
- 出て行け！

973
01:03:46,009 --> 01:03:47,427
どうでしたか？

974
01:03:47,511 --> 01:03:49,347
彼は後で戻ってくるように言いました。

975
01:03:49,431 --> 01:03:51,309
後で？後はいつですか？

976
01:03:52,688 --> 01:03:54,274
他の人に話しに行ってもいいですか？

977
01:03:54,357 --> 01:03:55,818
誰が？私たちにはありません
他のリード。

978
01:03:55,901 --> 01:03:57,571
わからない。
あなたは探偵です。

979
01:03:57,654 --> 01:04:00,243
ああ、今度は私が探偵だ。

980
01:04:00,326 --> 01:04:02,454
ああ、クソ...

981
01:04:02,538 --> 01:04:04,417
私のクソみたいなお金はどこにあるの？

982
01:04:04,500 --> 01:04:06,003
よかったね、レイ。

983
01:04:18,734 --> 01:04:20,320
<i>一体どこにいたの？</i>

984
01:04:20,404 --> 01:04:22,824
私はずっと座っていました
嫌な奴みたいに下着姿で。

985
01:04:22,908 --> 01:04:26,415
警察が私を連行したところです
質問のため。

986
01:04:26,499 --> 01:04:28,126
何について？

987
01:04:28,210 --> 01:04:29,963
昨夜ある男が撃たれた。

988
01:04:30,046 --> 01:04:31,632
- 誰が？
- 弁護士です。

989
01:04:31,716 --> 01:04:33,093
私の人生で彼に会ったことはありません。

990
01:04:33,176 --> 01:04:35,723
誰かが彼を殺した
そして彼の金庫に侵入した。

991
01:04:35,806 --> 01:04:36,933
さて、彼らはいくら稼いだでしょうか？

992
01:04:38,060 --> 01:04:39,688
どうすればわかりますか?

993
01:04:39,772 --> 01:04:41,170
おいおい、それと何の関係があるの？

994
01:04:41,190 --> 01:04:42,902
彼は私の写真を持ち歩いていました

995
01:04:42,985 --> 01:04:44,197
彼が死んだとき。

996
01:04:44,280 --> 01:04:45,866
どんな絵ですか？

997
01:04:45,950 --> 01:04:48,329
このクソ穴に足を踏み入れている私の写真。

998
01:04:48,413 --> 01:04:49,664
何？なぜ？

999
01:04:49,748 --> 01:04:51,126
知ったら地獄だ！

1000
01:04:51,209 --> 01:04:52,879
さて、警察には何と言いましたか？

1001
01:04:52,962 --> 01:04:55,133
私は彼らに何も言いませんでした。
彼らに何を言えばいいでしょうか？

1002
01:04:57,136 --> 01:04:59,016
まあ、あなたは何も言いませんでした
私のことですよね？

1003
01:05:00,852 --> 01:05:03,189
死んだ男が持ち歩いている
私の写真、

1004
01:05:03,272 --> 01:05:04,632
そしてあなたは自分のことを心配していますか？

1005
01:05:04,692 --> 01:05:06,403
いや、もちろんそうではありません。

1006
01:05:06,487 --> 01:05:07,864
来て。

1007
01:05:11,745 --> 01:05:13,040
レイは知っていますか？

1008
01:05:13,123 --> 01:05:14,292
わからない。

1009
01:05:15,502 --> 01:05:17,005
彼は奇妙な行動をしていました。

1010
01:05:18,884 --> 01:05:20,303
彼は何も言わなかった。

1011
01:05:25,938 --> 01:05:27,441
<i>私を脅せるとでも思っているのですか？</i>

1012
01:05:27,524 --> 01:05:29,903
いいえ、いいえ、いいえ、先生、
あなたを脅かすつもりはなかったのです。

1013
01:05:29,986 --> 01:05:31,906
来れると思ってるのね
私の職場で

1014
01:05:31,990 --> 01:05:33,075
そして私を脅すのですか？

1015
01:05:35,456 --> 01:05:36,874
あなたは話さないでと言った。

1016
01:05:36,958 --> 01:05:38,920
- 私のお金はどこにあるの？
- それはありません。

1017
01:05:39,003 --> 01:05:40,506
- では、誰がやるのですか？
- 分かりません。

1018
01:05:40,589 --> 01:05:42,176
まったく、そうではありません。

1019
01:05:42,259 --> 01:05:44,722
3秒くらいありますね
始める前に...

1020
01:05:44,805 --> 01:05:46,433
ああ、くそったれ！

1021
01:05:49,647 --> 01:05:50,774
大丈夫ですか？

1022
01:05:52,068 --> 01:05:53,446
すべて順調です、可愛い人。

1023
01:05:53,530 --> 01:05:54,990
ちょっとした会議をしているところです。

1024
01:05:55,074 --> 01:05:56,660
- コーヒーが飲みたいですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。

1025
01:05:56,744 --> 01:05:58,121
私たちは大丈夫です。今すぐ中に入ってください。

1026
01:05:58,204 --> 01:06:00,458
すぐに入ります。

1027
01:06:00,541 --> 01:06:02,461
わかりました。

1028
01:06:03,672 --> 01:06:05,008
あなたは誰ですか？

1029
01:06:05,091 --> 01:06:06,385
そして、私をからかわないでください。

1030
01:06:06,468 --> 01:06:08,598
話してもいいですか？

1031
01:06:08,682 --> 01:06:09,934
簡単！

1032
01:06:10,018 --> 01:06:11,645
ちょうどカードを受け取っているところです。

1033
01:06:14,525 --> 01:06:17,196
- 私立探偵？
- それは正しい。

1034
01:06:17,280 --> 01:06:19,785
セキュリティと幹部の保護が必要です。

1035
01:06:19,868 --> 01:06:21,245
電話してください。

1036
01:06:22,539 --> 01:06:24,376
「探偵」の綴りが間違っています。

1037
01:06:26,255 --> 01:06:27,549
クソ野郎。

1038
01:06:27,632 --> 01:06:29,343
誰のために働いていますか?

1039
01:06:29,427 --> 01:06:30,846
私たちは誰かのために働いているわけではありません。

1040
01:06:30,930 --> 01:06:32,370
さて、それでは、これについて何に興味がありますか？

1041
01:06:32,390 --> 01:06:33,977
警察は私の妻を

1042
01:06:34,060 --> 01:06:36,314
何か用事があった
ジェームズ・バーロウの死により。

1043
01:06:36,397 --> 01:06:38,026
- 彼女はそうでしたか？
- いいえ！

1044
01:06:38,109 --> 01:06:39,862
彼女は彼に会ったことさえなかった。

1045
01:06:39,946 --> 01:06:42,306
ほら、私たちはただ到達したいだけなのです
この一番下、それだけです。

1046
01:06:43,244 --> 01:06:44,830
どのくらい知っていますか?

1047
01:06:44,913 --> 01:06:47,584
あなたが脅迫されていることは知っていますが、

1048
01:06:47,668 --> 01:06:51,174
そしてあのジェームス・バーロウ
そのせいで殺された。

1049
01:06:51,258 --> 01:06:52,907
地獄、何も持ってなかった
それをどうするか！

1050
01:06:52,927 --> 01:06:54,744
今、私はたくさん持っています
証言できる証人の数...

1051
01:06:54,764 --> 01:06:55,766
くそー！

1052
01:06:58,270 --> 01:07:00,525
- コーヒーはいらないって言いました。
- そうですね、それは彼らのためです。

1053
01:07:00,608 --> 01:07:02,403
わかった。

1054
01:07:02,487 --> 01:07:04,490
ありがとう。

1055
01:07:04,574 --> 01:07:06,744
うーん！ありがとう、奥様。

1056
01:07:06,828 --> 01:07:08,288
今すぐ中に戻ってください、可愛い人。

1057
01:07:08,372 --> 01:07:10,334
会議を終了しましょう。

1058
01:07:10,417 --> 01:07:11,897
さて、他に何か必要なものはありますか？

1059
01:07:11,919 --> 01:07:13,839
私たちは大丈夫です。
すぐに着きます。

1060
01:07:21,729 --> 01:07:23,942
私の妻。

1061
01:07:24,025 --> 01:07:27,030
このすべてが彼女にとってとても大変だった。

1062
01:07:27,113 --> 01:07:30,829
ほら、私たちに言えることは何でも
役に立つでしょう。

1063
01:08:06,434 --> 01:08:08,063
<i>数か月前</i>

1064
01:08:08,146 --> 01:08:09,356
<i>私は不倫をしました。</i>

1065
01:08:10,567 --> 01:08:12,403
こんなのあったんだ…

1066
01:08:12,487 --> 01:08:13,656
女性。

1067
01:08:13,739 --> 01:08:16,411
彼女は若くて魅力的でしたが、

1068
01:08:16,494 --> 01:08:18,038
そして私は愚かでした。

1069
01:08:19,416 --> 01:08:22,796
まあ、めちゃくちゃ罪悪感を感じました。

1070
01:08:22,880 --> 01:08:26,053
しかし、それをやめようとしたとき、
彼女は私を脅迫することに決めました。

1071
01:08:26,137 --> 01:08:30,394
もし私が彼女に25万ドル支払わなかったら、と言いました。

1072
01:08:30,477 --> 01:08:32,857
彼女はその事件について話すつもりだった。

1073
01:08:32,940 --> 01:08:34,986
- それで、何をしたのですか？
- さて、私に何ができるでしょうか？

1074
01:08:35,069 --> 01:08:36,739
妻に言いました

1075
01:08:36,822 --> 01:08:39,535
私たちはそのほうがいいと思った
お金を支払うためだけに。

1076
01:08:39,619 --> 01:08:41,204
しかし、もし彼女がその事件を知っていたら、

1077
01:08:41,288 --> 01:08:42,875
ではなぜ彼女にお金を払ったのですか？

1078
01:08:42,958 --> 01:08:45,547
人々は私を知っています。
私は家族思いの人です。

1079
01:08:45,630 --> 01:08:47,341
ああ、いまいましい看板にそう書いてある。

1080
01:08:47,425 --> 01:08:50,305
「ルドゥ・ファミリー・オート」。

1081
01:08:50,388 --> 01:08:52,267
それは人々にとって重要なことです。

1082
01:08:52,350 --> 01:08:55,397
人々は私を信頼しているのでここに来ます。

1083
01:08:55,480 --> 01:08:57,067
つまり、彼らは何を言うつもりですか

1084
01:08:57,150 --> 01:08:59,092
もし彼らが私を何かの類だと思うなら
くそ野郎の？

1085
01:08:59,112 --> 01:09:01,659
さて、弁護士はいつ来たのですか？

1086
01:09:01,742 --> 01:09:04,664
彼は想定されていた
女の子にお金をあげるために。

1087
01:09:04,748 --> 01:09:07,795
しかし、それができる前に、
誰かの嫌いな人が彼を殺した

1088
01:09:07,878 --> 01:09:10,215
そして金庫をこじ開けた。

1089
01:09:10,299 --> 01:09:12,386
さて、他に誰がその組み合わせを持っていますか？

1090
01:09:12,469 --> 01:09:13,763
どうすればわかりますか?

1091
01:09:13,846 --> 01:09:15,406
てか、君たちはさすがプロフェッショナルだ。

1092
01:09:15,432 --> 01:09:16,686
あなたが教えて。

1093
01:09:19,065 --> 01:09:20,735
あなたはそう思いますか...

1094
01:09:20,818 --> 01:09:22,655
お金が見つかると思いますか？

1095
01:09:22,738 --> 01:09:24,378
話し合うべきだと思います
まずはこの女の子に。

1096
01:09:24,407 --> 01:09:25,535
彼女の名前は何ですか？

1097
01:09:25,618 --> 01:09:27,120
アンジー。

1098
01:09:27,204 --> 01:09:29,458
少なくとも彼女はそう言った
彼女の名前はこうだった。

1099
01:09:29,542 --> 01:09:32,839
彼女はエキゾチックなダンサーです
サンセットラウンジです。

1100
01:09:32,923 --> 01:09:34,092
くそー！

1101
01:09:35,177 --> 01:09:37,139
赤毛？すごいお尻？

1102
01:09:37,223 --> 01:09:38,850
うん。彼女を知っていますか？

1103
01:09:38,934 --> 01:09:40,103
ええ、私は彼女を知っています。

1104
01:09:48,283 --> 01:09:50,204
これは真剣な関係ですか？

1105
01:09:50,288 --> 01:09:51,958
はい。

1106
01:09:52,041 --> 01:09:53,293
どうしたの？

1107
01:09:54,295 --> 01:09:55,964
うーん...

1108
01:09:56,048 --> 01:09:57,884
ただ自分のキャリアに集中する必要がありました。

1109
01:09:59,095 --> 01:10:00,431
彼女の心はかなり傷ついたと思います。

1110
01:10:00,514 --> 01:10:01,933
そして、えー、私はただ...

1111
01:10:02,017 --> 01:10:03,537
彼女が乗り越えてくれることを願う、それだけです。

1112
01:10:11,659 --> 01:10:13,454
おい！一体、アンジー？

1113
01:10:13,538 --> 01:10:15,708
- あれは誰？
- それは私です！

1114
01:10:17,503 --> 01:10:19,506
- スキップしますか？
- はい！

1115
01:10:23,722 --> 01:10:25,434
混乱は気にしないでください。

1116
01:10:26,853 --> 01:10:28,231
一体誰だ？

1117
01:10:28,314 --> 01:10:29,566
それがブライアンです。

1118
01:10:31,153 --> 01:10:32,488
あの人が私を雇ったんだ。

1119
01:10:32,571 --> 01:10:33,699
待って。 「ブライアン」ブライアン？

1120
01:10:33,782 --> 01:10:35,243
あなたが私を捨てた男？

1121
01:10:35,326 --> 01:10:37,166
待って、あなたが言ったと思った
あなたは彼女と別れた。

1122
01:10:37,204 --> 01:10:40,126
はぁ！一度彼と一緒に出かけました
彼に同情したからです。

1123
01:10:40,210 --> 01:10:42,841
あなたが私を捨てたなんて信じられない
この男の為に。

1124
01:10:42,924 --> 01:10:44,782
- 彼は嫌な奴みたいだね。
- 彼は嫌な奴だった。

1125
01:10:44,802 --> 01:10:46,744
でも少なくとも彼は服を着ていなかった
ハウディ、クソドゥーディみたいに。

1126
01:10:46,764 --> 01:10:47,932
彼に何が起こったのですか？

1127
01:10:48,016 --> 01:10:49,685
彼は撃たれた。

1128
01:10:49,769 --> 01:10:52,023
- それはわかります。誰が彼を撃ったのか？
- わからない。

1129
01:10:52,107 --> 01:10:54,694
たわごとを理解するのに忙しすぎた
私から追い出されました。

1130
01:10:54,778 --> 01:10:56,531
神様、タバコが必要です。

1131
01:10:56,614 --> 01:10:59,162
アンジー、お金はどこ？

1132
01:10:59,245 --> 01:11:00,664
何のお金？

1133
01:11:00,748 --> 01:11:02,793
でたらめをカットしてください。
ルドゥー氏に話を聞いた。

1134
01:11:02,876 --> 01:11:05,422
彼は私たちにすべてを話しました
あなたの小さな脅迫計画。

1135
01:11:05,506 --> 01:11:06,716
あなたはまったく何も知りません。

1136
01:11:06,799 --> 01:11:08,845
ああ、そうだね。たくさんのことを知っていると思います。

1137
01:11:08,928 --> 01:11:10,348
そうそう？

1138
01:11:10,431 --> 01:11:11,808
さて、これはどうでしょうか？

1139
01:11:11,892 --> 01:11:14,855
私はルドゥーを脅迫しませんでした。
彼は私を雇ったのです。

1140
01:11:14,939 --> 01:11:16,985
何のために雇ったの？

1141
01:11:17,069 --> 01:11:18,529
彼はクラブの常連だった。

1142
01:11:18,613 --> 01:11:20,950
私は彼にプライベートでダンスを教えていました。

1143
01:11:21,034 --> 01:11:23,997
あなたはルドゥーと一緒に寝ていました
私たちが一緒にいる間に？

1144
01:11:24,080 --> 01:11:26,543
まず第一に、私たちは一緒にいたことがありません。

1145
01:11:26,627 --> 01:11:28,296
第二に、私はルドゥーと一緒に寝たことはありません。

1146
01:11:28,380 --> 01:11:30,133
どういう意味ですか？

1147
01:11:30,216 --> 01:11:32,555
一体誰だ？

1148
01:11:32,638 --> 01:11:35,143
待って、どういう意味ですか
ルドゥーと寝たことないの？

1149
01:11:35,226 --> 01:11:37,855
つまり、私は彼と一緒に寝たことはありません。

1150
01:11:39,317 --> 01:11:42,030
彼は25万ドルを手に入れる計画を立てていた。

1151
01:11:42,113 --> 01:11:45,828
彼は私に10％くれると言った
私が彼を脅迫するふりをしたら。

1152
01:11:45,911 --> 01:11:49,460
待て、自分自身を脅迫するのか？
それは意味がありません。

1153
01:11:49,544 --> 01:11:50,962
それが彼のお金ではない場合はそうなります。

1154
01:11:51,046 --> 01:11:52,674
それはそうではありませんでした。

1155
01:11:52,758 --> 01:11:54,427
彼は自分がすべて重要であるふりをするのが好きです、

1156
01:11:54,511 --> 01:11:55,805
しかし彼の妻は金持ちだ。

1157
01:11:55,888 --> 01:11:57,891
ある種の相続人か何か。

1158
01:11:57,975 --> 01:12:01,189
ふりをするはずだった
まるで彼を脅迫しているかのように、

1159
01:12:01,272 --> 01:12:03,985
そして彼女がお金を払ったとき、私は
それを彼に与えるはずだった。

1160
01:12:05,321 --> 01:12:06,783
それで、何が起こったのでしょうか？

1161
01:12:06,866 --> 01:12:08,306
あそこで何が起こったのか。

1162
01:12:08,327 --> 01:12:10,289
彼は 10% では不十分だと判断しました。

1163
01:12:10,372 --> 01:12:12,752
それで彼は誰かを見つけた
男の弁護士を殺すために、

1164
01:12:12,835 --> 01:12:14,839
全部自分のものにしてください。

1165
01:12:14,922 --> 01:12:17,719
しかしその後、彼は間違った男を雇ってしまいます。

1166
01:12:17,802 --> 01:12:20,265
支払いを与える
クソ馬鹿な奴らに

1167
01:12:20,348 --> 01:12:21,600
金物店から。

1168
01:12:21,683 --> 01:12:22,810
次に私が知ったことは、

1169
01:12:22,894 --> 01:12:24,857
真の殺人者が私の玄関に現れます。

1170
01:12:24,940 --> 01:12:27,069
ガイはある種のとんでもないマニアだ。

1171
01:12:28,363 --> 01:12:29,907
彼は何がしたかったのでしょうか？

1172
01:12:29,991 --> 01:12:32,411
彼はお金が欲しいのです。
全部。

1173
01:12:32,495 --> 01:12:35,000
彼には苦労の借りがあると言う。

1174
01:12:35,083 --> 01:12:36,669
おいおい、おい、おい。

1175
01:12:38,338 --> 01:12:39,591
待って、どこへ行くの？

1176
01:12:39,674 --> 01:12:42,305
- ステイシーリンを見つけるために。
- 何？今？

1177
01:12:42,388 --> 01:12:44,725
そこの中を見ませんでしたか？
この人はマニアックだ。

1178
01:12:44,809 --> 01:12:47,731
ええ、誰が気にしますか？私たちが持っているものはすべて
やるべきことは、まずお金を見つけることです。

1179
01:12:47,814 --> 01:12:50,485
お金のことは気にしません。
私は妻のことだけを考えています。

1180
01:13:09,853 --> 01:13:11,815
それはどういう意味だと思いますか？

1181
01:13:11,899 --> 01:13:14,111
レイが何かしたと思う
彼が殺されるのと一緒だ。

1182
01:13:14,195 --> 01:13:16,616
来て。レイ？

1183
01:13:16,700 --> 01:13:19,454
その男の名前と住所を知っている

1184
01:13:19,538 --> 01:13:22,877
現金の山と一緒に
下着の引き出しに押し込まれた。

1185
01:13:22,961 --> 01:13:24,672
もっと良い説明がありましたか？

1186
01:13:24,756 --> 01:13:27,552
もしかしたら友人のために持っているのかもしれない。

1187
01:13:27,636 --> 01:13:28,956
いいえ、レイには友達がいません。

1188
01:13:29,013 --> 01:13:30,766
そうですね。

1189
01:13:30,850 --> 01:13:32,228
しかし、それはいくらですか？

1190
01:13:32,311 --> 01:13:33,313
数千です。

1191
01:13:34,899 --> 01:13:36,459
金庫から出てきたお金だと思いますか？

1192
01:13:37,487 --> 01:13:39,157
たぶんそれの一部。

1193
01:13:39,240 --> 01:13:42,162
ただ十分ではないようです
誰かを殺すこと。

1194
01:13:43,288 --> 01:13:45,292
さて、残りはどこですか？

1195
01:13:45,375 --> 01:13:46,753
ステイシー・リン！

1196
01:13:48,339 --> 01:13:49,509
ステイシー・リン！

1197
01:13:50,719 --> 01:13:52,347
ステイシー！

1198
01:13:55,769 --> 01:13:57,898
彼女はここにいません。

1199
01:13:57,982 --> 01:13:59,776
- きっと大丈夫ですよ！
- 彼女を見つけなければなりません。

1200
01:13:59,860 --> 01:14:02,489
彼女を町から追い出さなければならない
彼女に何かが起こる前に。

1201
01:14:02,573 --> 01:14:04,785
彼女があなたと一緒に行くとどうしてわかるのですか？

1202
01:14:04,869 --> 01:14:07,583
- 何？
- 町を離れるつもりですか？

1203
01:14:07,666 --> 01:14:10,254
ステイシー・リンをどうやって知ったのですか
あなたと一緒に行きますか？

1204
01:14:10,337 --> 01:14:11,840
彼女は私の妻です。

1205
01:14:11,924 --> 01:14:13,301
その通り。

1206
01:14:13,384 --> 01:14:15,221
彼女はそれほど忠実な人ではありませんでした。

1207
01:14:15,304 --> 01:14:16,890
何をするつもりですか？

1208
01:14:16,974 --> 01:14:18,769
あなたはただ彼女に何が起こったのかを話してください、

1209
01:14:18,853 --> 01:14:21,148
彼女はすべてを捨てるつもりだ
そして一緒に逃げる？

1210
01:14:31,960 --> 01:14:33,880
自殺すればよかった。

1211
01:14:33,963 --> 01:14:36,801
おい、やめろよ
この悲しい退屈な日常とともに。

1212
01:14:36,885 --> 01:14:38,054
ひよこはそれが好きではありません。

1213
01:14:38,137 --> 01:14:40,099
彼らの好みをどうやって知ることができますか？

1214
01:14:40,183 --> 01:14:44,106
まあ、彼らが好きなのは知っていますが、
自己主張が強い男性。

1215
01:14:45,609 --> 01:14:47,362
彼らが悲しい袋を好まないのはわかっています

1216
01:14:47,446 --> 01:14:49,304
誰が話して回るのか
ずっと元妻。

1217
01:14:49,324 --> 01:14:50,910
彼女は私の元妻ではありません。

1218
01:14:50,994 --> 01:14:53,248
何でも。
ほら、わかりますか？

1219
01:14:53,331 --> 01:14:55,585
これが一番良いことだと思う
あなたに起こることはありません。

1220
01:14:55,668 --> 01:14:58,340
うーん、うーん。わかりました、そうでしたか
誤って男を撃ったのか？

1221
01:14:58,424 --> 01:15:01,555
はい。ひどい仕事をしましたか
遺体を隠そうとしたのか？

1222
01:15:01,638 --> 01:15:02,849
また、そうです。

1223
01:15:02,932 --> 01:15:04,100
しかし、もしそうしていなかったら、

1224
01:15:04,184 --> 01:15:05,603
私たちはチームを組まなかっただろう

1225
01:15:05,687 --> 01:15:07,440
そしてこの素晴らしい冒険を一緒に過ごしました。

1226
01:15:07,523 --> 01:15:09,067
さあ、おい！

1227
01:15:09,151 --> 01:15:11,780
私たちは手がかりを見つけているようなものです
そして犯罪を解決する

1228
01:15:11,864 --> 01:15:14,036
そして思い出作り。

1229
01:15:15,956 --> 01:15:17,583
なぜジュニアは欲しいものは何でも手に入れることができるのでしょうか？

1230
01:15:17,667 --> 01:15:19,461
なんで一つだけ手に入らないんだろう？

1231
01:15:19,545 --> 01:15:21,194
一つ言わせてください
あなたの弟について。

1232
01:15:21,214 --> 01:15:22,550
彼は最低だ。

1233
01:15:23,928 --> 01:15:25,347
彼はいつも嫌な奴だった。

1234
01:15:26,850 --> 01:15:28,394
あなたは彼の2倍の男です。

1235
01:15:28,477 --> 01:15:30,272
うん！

1236
01:15:30,356 --> 01:15:33,571
ほら、それがどんな感じか知ってるよ
真剣に受け止められないようにね？

1237
01:15:36,158 --> 01:15:37,744
人々が私を笑っているのは知っています。

1238
01:15:39,498 --> 01:15:41,042
私のやっていることを尊重しないでください。

1239
01:15:41,125 --> 01:15:44,798
しかしそれは変わろうとしている
私たち二人のために。

1240
01:15:46,134 --> 01:15:47,386
そのお金を見つけたら、

1241
01:15:47,469 --> 01:15:48,598
私たちは英雄になるのです。

1242
01:15:50,309 --> 01:15:51,749
ルドゥー氏は報酬を投入するかもしれない。

1243
01:15:53,189 --> 01:15:56,152
ステイシー・リン、彼女はあなたのところに這って戻ってくるでしょう

1244
01:15:56,236 --> 01:15:58,114
そして許しを請います。

1245
01:15:58,198 --> 01:15:59,700
信じてください、おい。

1246
01:15:59,783 --> 01:16:01,536
今から小便をしに行きます。

1247
01:16:01,620 --> 01:16:02,998
そして終わったら、

1248
01:16:03,081 --> 01:16:04,480
私たちは外に出てこの問題を解決するつもりです

1249
01:16:04,500 --> 01:16:05,628
私たちはこんなに近いから。

1250
01:16:05,711 --> 01:16:07,297
感じられるよ！来て！うん！

1251
01:16:08,759 --> 01:16:09,927
はい！

1252
01:17:09,492 --> 01:17:10,619
何をしたの？

1253
01:17:10,703 --> 01:17:11,829
わからない！

1254
01:17:11,913 --> 01:17:13,584
待って、彼らは誰ですか？

1255
01:17:13,667 --> 01:17:15,003
彼らはルドゥー夫人の下で働いています。

1256
01:17:15,086 --> 01:17:16,923
彼女は私たちと話したいそうです。

1257
01:17:18,801 --> 01:17:20,763
わかった。ごめん。悪いです。

1258
01:17:21,890 --> 01:17:22,933
ごめん。

1259
01:17:30,279 --> 01:17:31,324
座る。

1260
01:17:32,659 --> 01:17:34,078
ああ、何か飲むものはありますか？

1261
01:17:34,162 --> 01:17:35,915
- 座ってろ。
- 右。

1262
01:17:39,922 --> 01:17:42,009
ああ、来てくれてありがとう。

1263
01:17:42,092 --> 01:17:43,720
何か飲み物を持ってきてもらえますか？

1264
01:17:43,804 --> 01:17:45,473
ええ、そうします、実際には...

1265
01:17:45,556 --> 01:17:47,226
彼らは大丈夫です。

1266
01:17:47,309 --> 01:17:49,773
イリヤ、頭はどうしたの？

1267
01:17:49,857 --> 01:17:51,860
ああ、うーん、少しありました
誤解。

1268
01:17:51,943 --> 01:17:53,906
おお！さて、どんな種類ですか
誤解ですか？

1269
01:17:53,989 --> 01:17:55,074
さて、奥様、

1270
01:17:55,157 --> 01:17:56,910
エリヤはここでこう思いました

1271
01:17:56,994 --> 01:17:58,706
彼は小さな雌犬ではなかった、

1272
01:17:58,789 --> 01:17:59,916
そして私は彼がそうだと思いました。

1273
01:18:08,348 --> 01:18:10,602
あなたが働いていることは理解しています
夫と一緒に。

1274
01:18:10,686 --> 01:18:13,858
私たちは...同じような興味を持っています。

1275
01:18:13,941 --> 01:18:16,529
そして、何か面白いものは見つかりましたか？

1276
01:18:16,613 --> 01:18:17,864
あなたのお金は見つかりませんでした、

1277
01:18:17,948 --> 01:18:19,827
それがあなたが求めていることであれば。

1278
01:18:19,910 --> 01:18:24,252
私たちはまだ解明しようとしているところです
バーロウの金庫に侵入した者。

1279
01:18:24,335 --> 01:18:25,588
それが私でした。

1280
01:18:27,215 --> 01:18:28,551
すみません？

1281
01:18:28,634 --> 01:18:30,471
金庫に侵入したのは私です。

1282
01:18:30,554 --> 01:18:32,516
そこでここで質問させていただいたのですが、
と思ったから

1283
01:18:32,599 --> 01:18:34,478
それはあなたの調査に役立つかもしれません。

1284
01:18:35,563 --> 01:18:37,775
ああ、それでお金はあるんですか？

1285
01:18:37,859 --> 01:18:39,320
なんてこった。

1286
01:18:39,404 --> 01:18:42,368
ああ、残念ながら金庫は空でした。

1287
01:18:43,745 --> 01:18:46,082
うーん…うーん、わかりません。

1288
01:18:46,166 --> 01:18:48,629
夫にはあることがあります...

1289
01:18:48,712 --> 01:18:50,590
弱点。

1290
01:18:50,673 --> 01:18:53,929
彼の場合、
それは女性と、ああ、ギャンブルです。

1291
01:18:54,013 --> 01:18:55,683
私は、ええと...

1292
01:18:55,767 --> 01:18:59,023
私は彼の借金を返済しました
数えきれないほどの回数。

1293
01:18:59,106 --> 01:19:02,654
父は私に多額の遺産を残しました。

1294
01:19:02,737 --> 01:19:04,824
でも限界もあるし…

1295
01:19:04,907 --> 01:19:06,452
さて、ついに、私は...

1296
01:19:07,579 --> 01:19:08,831
私は彼を切り離さなければならなかった。

1297
01:19:10,751 --> 01:19:14,592
それで彼はこんなばかげたものをでっち上げた
恐喝計画。

1298
01:19:16,345 --> 01:19:18,808
それで彼が浮気していないことを知っていたのですか？

1299
01:19:18,891 --> 01:19:20,602
まあ、最初はそうではありませんが、

1300
01:19:20,686 --> 01:19:22,355
しかし最終的には。

1301
01:19:22,439 --> 01:19:25,570
そして、もう戦いたくなかったので...

1302
01:19:25,653 --> 01:19:28,074
私は自分でお金を取り戻そうとしました。

1303
01:19:29,326 --> 01:19:32,291
私は、イリヤとフェリックスに尋ねました

1304
01:19:32,374 --> 01:19:34,002
壊す
バーロウ氏の家へ。

1305
01:19:34,085 --> 01:19:36,798
しかし、先ほども言ったように、
お金はそこにありませんでした。

1306
01:19:36,882 --> 01:19:38,885
さて、どこにありましたか？

1307
01:19:38,969 --> 01:19:40,263
知っていたらよかったのに。

1308
01:19:41,556 --> 01:19:44,603
私は... よろしくお願いします

1309
01:19:44,687 --> 01:19:46,859
このことをすべて秘密にしていただければ。

1310
01:19:46,942 --> 01:19:51,157
ああ、奥様、私たちは...
私たちは裁量権があることで知られています。

1311
01:19:51,241 --> 01:19:52,910
なぜ我慢するのですか？

1312
01:19:54,539 --> 01:19:56,500
何とおっしゃいましたか？

1313
01:19:56,584 --> 01:19:59,088
なぜ彼に任せるのですか
バカに見える？

1314
01:19:59,172 --> 01:20:00,924
うんざりしませんか？

1315
01:20:01,008 --> 01:20:02,761
おい、自分のことは気にしないでくれ！

1316
01:20:02,844 --> 01:20:04,140
いいえ、大丈夫です。

1317
01:20:06,644 --> 01:20:07,938
もちろんそう思います。

1318
01:20:09,900 --> 01:20:11,987
でも彼は私の夫です。

1319
01:20:12,070 --> 01:20:14,700
結局彼は疲れ果ててしまうだろう

1320
01:20:14,783 --> 01:20:18,038
そしていつものように私のところに戻ってきます。

1321
01:20:18,122 --> 01:20:19,333
そして私はここにいます。

1322
01:20:24,134 --> 01:20:26,095
考えたことはありませんか
あなたにはもっと価値があると思いますか？

1323
01:20:27,765 --> 01:20:30,019
それと何の関係があるの？

1324
01:20:32,815 --> 01:20:35,361
何でも手に入れようとしているだけだ
幸せのかけら

1325
01:20:35,445 --> 01:20:37,156
この人生で。

1326
01:20:38,869 --> 01:20:41,707
信じるのをやめた
昔のおとぎ話で。

1327
01:20:45,380 --> 01:20:48,510
そこでルドゥはアンジーを雇う

1328
01:20:48,593 --> 01:20:50,973
彼女が彼を脅迫しているかのようなふりをする。

1329
01:20:52,350 --> 01:20:54,270
でも、アンジーのクソ彼氏は、

1330
01:20:54,353 --> 01:20:56,108
彼は身代金を保持したいと考えています
全て自分自身に。

1331
01:20:56,191 --> 01:20:58,403
それで彼はバーロウを殺すためにあなたを雇います
それで彼はお金を維持できる。

1332
01:20:58,487 --> 01:21:00,824
一方、ルドゥー夫人は

1333
01:21:00,908 --> 01:21:02,428
すでにバーロウの金庫に侵入しており、

1334
01:21:02,494 --> 01:21:04,581
そしてお金がないので...

1335
01:21:04,664 --> 01:21:06,459
誰がお金を持っていますか？

1336
01:21:06,543 --> 01:21:08,003
たぶん誰もいないでしょう。

1337
01:21:13,472 --> 01:21:15,142
お金がどこにあるのか知っています。

1338
01:21:25,284 --> 01:21:26,495
ここが彼が駐車した場所です。

1339
01:21:26,578 --> 01:21:28,164
[スキップ はい、だから何ですか？

1340
01:21:28,248 --> 01:21:29,626
それで彼はブリーフケースを持っていました、

1341
01:21:29,710 --> 01:21:31,338
しかし彼はそれをバーには持ち込まなかった。

1342
01:21:31,421 --> 01:21:33,592
何、言ってるの？
彼は25万ドルを持っていました

1343
01:21:33,675 --> 01:21:35,136
彼は車で出発したところですか？

1344
01:21:35,219 --> 01:21:36,722
言っておきますが、彼は知っていたと思います

1345
01:21:36,805 --> 01:21:37,890
私は彼を追っていました。

1346
01:21:37,974 --> 01:21:39,185
はい、わかりました、まあ、

1347
01:21:39,268 --> 01:21:40,687
今はここにないので...

1348
01:21:40,770 --> 01:21:42,690
漏れをとらなければなりません。

1349
01:21:48,034 --> 01:21:49,203
ああ、くそ！

1350
01:21:52,083 --> 01:21:53,251
何？

1351
01:22:13,580 --> 01:22:14,623
来ますか？

1352
01:22:32,655 --> 01:22:33,741
それでおしまい。

1353
01:22:44,677 --> 01:22:45,846
分かりましたか？

1354
01:22:45,929 --> 01:22:47,766
はい、分かりました。

1355
01:22:53,943 --> 01:22:55,655
- 分かりましたか？
- はい、分かりました。

1356
01:22:59,037 --> 01:23:00,164
お尻！

1357
01:23:02,877 --> 01:23:04,463
何してるの？

1358
01:23:07,008 --> 01:23:08,386
どこに行くの？

1359
01:23:08,470 --> 01:23:09,972
いいえ！

1360
01:23:15,441 --> 01:23:16,651
うん！

1361
01:23:19,198 --> 01:23:20,241
ほー！

1362
01:23:23,246 --> 01:23:25,125
私をからかってるの？

1363
01:23:25,208 --> 01:23:26,961
今の刑事は誰だ、ブレット、ね？

1364
01:23:27,045 --> 01:23:29,425
今の刑事は誰ですか？

1365
01:23:29,508 --> 01:23:31,010
フーフーフーフー！

1366
01:23:31,094 --> 01:23:32,221
うん！

1367
01:23:33,557 --> 01:23:34,976
何してるの？

1368
01:23:36,896 --> 01:23:38,273
提出することはできません。

1369
01:23:38,357 --> 01:23:39,776
はい、もちろんできます。

1370
01:23:39,859 --> 01:23:41,070
私たちが最初にそれを見つけました。

1371
01:23:42,489 --> 01:23:44,492
それが唯一の方法です。

1372
01:23:44,576 --> 01:23:46,163
何のために？

1373
01:23:46,247 --> 01:23:48,124
彼女が私と一緒に行くだろうと。

1374
01:23:49,418 --> 01:23:50,504
ステイシー・リン？

1375
01:23:52,090 --> 01:23:54,135
待って、あなたは私を台無しにするつもりです
あの雌犬のために？

1376
01:23:54,218 --> 01:23:56,055
- 彼女をそのように呼ぶな！
- ねえ、知ってる？

1377
01:23:56,138 --> 01:23:59,102
聞く時が来ました
厳しい真実、アミーゴ。

1378
01:23:59,186 --> 01:24:01,440
ステイシー・リンはあなたを愛していません。

1379
01:24:01,523 --> 01:24:02,901
彼女はおそらく決してそうしたことはなかったでしょう。

1380
01:24:02,985 --> 01:24:05,990
そして現金25万
それを変えるつもりはないよ。

1381
01:24:06,074 --> 01:24:08,411
- あなたは彼女のことさえ知りません。
- ああ、そうですよ。

1382
01:24:08,494 --> 01:24:10,205
私は、彼女のような人たちを毎日見かけます。

1383
01:24:10,289 --> 01:24:12,042
私はおそらく専門家です。

1384
01:24:12,125 --> 01:24:13,587
そして、あなたは何を知っていますか？

1385
01:24:13,670 --> 01:24:15,339
彼女がいないほうがいいよ。

1386
01:24:15,423 --> 01:24:16,550
あなたは何も知りません。

1387
01:24:16,634 --> 01:24:17,969
あなたはストリッパーとしかデートしません、

1388
01:24:18,052 --> 01:24:19,682
そして嘘をつかなければならないことさえ。

1389
01:24:19,765 --> 01:24:22,395
あなたはここに出てさえいないでしょう
私じゃなかったら。

1390
01:24:22,478 --> 01:24:24,899
できると思いますか
これをすべて自分で見つけましたか？

1391
01:24:24,982 --> 01:24:26,860
はぁ？あなたは均等ではありません
探偵。

1392
01:24:26,944 --> 01:24:28,196
あなたも違います！

1393
01:24:28,280 --> 01:24:29,532
汚い写真を撮るんだよ！

1394
01:24:29,615 --> 01:24:30,931
それで探偵になれると思いますか？

1395
01:24:30,951 --> 01:24:32,370
そうではありません。
それは冗談になります。

1396
01:24:34,499 --> 01:24:35,584
さて...

1397
01:24:37,756 --> 01:24:39,634
男...

1398
01:24:41,220 --> 01:24:42,973
私たちは友達だと思っていました。

1399
01:24:43,056 --> 01:24:44,183
違います。

1400
01:24:48,900 --> 01:24:50,778
私はあなたに助けを求めたことは一度もありません。

1401
01:24:56,831 --> 01:24:58,417
彼女は美の女王でした。

1402
01:25:00,421 --> 01:25:03,885
彼女には誰とでもできたかもしれない、
でも彼女は私を選んだのです。

1403
01:25:03,968 --> 01:25:05,262
なぜ？ふーむ？

1404
01:25:06,515 --> 01:25:07,725
そう自問したことはありませんか?

1405
01:25:10,940 --> 01:25:12,318
なぜ彼女はあなたを選んだのですか？

1406
01:25:26,592 --> 01:25:27,804
レイ？

1407
01:25:27,887 --> 01:25:29,056
<i>どこにいるの？</i>

1408
01:25:30,642 --> 01:25:31,769
どこにいるの？

1409
01:25:31,853 --> 01:25:33,272
お金をもらいました。

1410
01:25:34,315 --> 01:25:35,484
<i>何?</i>

1411
01:25:35,567 --> 01:25:36,986
サロン向け。
お金をもらいました。

1412
01:25:37,070 --> 01:25:38,739
もらうって言ったよね？

1413
01:25:38,823 --> 01:25:41,369
レイ、どこにいるの？

1414
01:25:41,453 --> 01:25:43,581
<i>ベイビー、伝えなければならないことがたくさんあるの</i>

1415
01:25:43,664 --> 01:25:44,856
<i>でも電話ではできません。</i>

1416
01:25:44,876 --> 01:25:46,170
<i>どこで会えますか?</i>

1417
01:25:46,254 --> 01:25:47,464
家で。

1418
01:25:47,547 --> 01:25:48,674
<i>はい。</i>

1419
01:25:48,758 --> 01:25:49,885
わかりました。

1420
01:25:49,968 --> 01:25:51,095
今そこへ向かっています。

1421
01:25:51,178 --> 01:25:53,140
すぐにお会いしましょう。

1422
01:25:53,224 --> 01:25:54,727
愛してます。

1423
01:26:11,006 --> 01:26:12,383
なぜ彼はここにいるのですか？

1424
01:26:12,466 --> 01:26:14,386
あなたのことを心配していたのよ、ベイビー。

1425
01:26:14,470 --> 01:26:15,702
私のことを心配する必要はありません。

1426
01:26:15,722 --> 01:26:17,768
レイ、私たちは二人とも心配しているよ。

1427
01:26:19,062 --> 01:26:20,147
これを見つけました。

1428
01:26:21,442 --> 01:26:23,278
それについてお話しするつもりでした。

1429
01:26:23,362 --> 01:26:25,991
- 私たちはただ助けたいだけなのです。
- いいえ、あなたの助けは必要ありません!

1430
01:26:26,075 --> 01:26:28,120
こんなことには近づかないで！

1431
01:26:28,203 --> 01:26:30,290
私たちのためにお金をもらいました。
お金をもらいました。

1432
01:26:30,373 --> 01:26:32,878
愛してます。
愛しています、ステイシー・リン。

1433
01:26:34,130 --> 01:26:35,758
私も愛しているよ。

1434
01:26:35,842 --> 01:26:37,178
わかった？そして...

1435
01:26:38,848 --> 01:26:41,227
私たちはあなたのためにこれを行いました。

1436
01:26:42,563 --> 01:26:43,773
何をしましたか？

1437
01:26:47,654 --> 01:26:49,574
どうしたの、ステイシー・リン？

1438
01:27:13,285 --> 01:27:14,787
しっかりしてね、ハニー！

1439
01:27:41,293 --> 01:27:42,420
<i>41 ～ 45。</i>

1440
01:27:44,132 --> 01:27:45,927
<i>先に進みます。</i>

1441
01:27:46,010 --> 01:27:48,305
<i>容疑者を拘留しました。</i>

1442
01:27:48,389 --> 01:27:49,725
<i>私たちはこれから到着します。</i>

1443
01:28:18,150 --> 01:28:21,240
私は誰がジェームズ・バーロウを殺したのか知っています。

1444
01:28:21,323 --> 01:28:24,829
席に着いてください。誰かがなるだろう
あなたの声明を受け取るためにあなたと一緒に。

1445
01:28:24,913 --> 01:28:26,145
発言したくないんです。

1446
01:28:26,165 --> 01:28:27,626
私は事件を解決した。

1447
01:28:57,555 --> 01:28:58,724
この男は何をしているのですか？

1448
01:29:04,609 --> 01:29:05,986
彼は本気ですか？

1449
01:29:13,834 --> 01:29:15,379
ああ、さあ！イエス！

1450
01:29:15,462 --> 01:29:16,547
私をからかってるの？

1451
01:29:19,594 --> 01:29:21,514
- これは分かりましたか？
- はい、わかりました。

1452
01:30:29,887 --> 01:30:31,514
<i>警官を降ろしました。</i>

1453
01:30:31,598 --> 01:30:33,267
おい、何が起こっているんだ？

1454
01:30:33,351 --> 01:30:36,065
<i>白いセダンを運転する
ネブラスカ プレート付き</i>

1455
01:31:26,071 --> 01:31:27,991
<i>14 対 11、14 対 11。</i>

1456
01:31:28,075 --> 01:31:31,038
<i>道路は 264 番で通行止めになる必要があります...</i>

1457
01:31:31,122 --> 01:31:33,167
ああ、そうだね。

1458
01:31:33,251 --> 01:31:36,131
なんてことがある
そこで探偵の仕事。

1459
01:31:44,521 --> 01:31:46,608
ジュニア！

1460
01:31:46,692 --> 01:31:49,155
ジュニア！彼はどこにいるの、ケイラ？

1461
01:31:49,238 --> 01:31:50,908
彼はいなくなってしまった。

1462
01:31:50,991 --> 01:31:52,368
- 消えた？どこに行ったの？
- 「消えた」 消えた。

1463
01:31:52,452 --> 01:31:54,163
彼は私から離れていきました。

1464
01:31:54,246 --> 01:31:56,459
- 何？
- 聞こえなかったの？

1465
01:31:56,542 --> 01:31:58,337
彼とステイシー・リンは愛し合っている。

1466
01:31:58,421 --> 01:32:00,342
彼らは一緒に逃げています。

1467
01:32:00,425 --> 01:32:02,679
走っていますか？どこで走っていますか？

1468
01:32:02,762 --> 01:32:04,640
つまり、オリーブはどうですか？
皆さんはどうですか？

1469
01:32:04,724 --> 01:32:06,310
どうでしょうか...お店はどうでしょうか？

1470
01:32:06,393 --> 01:32:07,729
ストアが完了しました。

1471
01:32:07,813 --> 01:32:09,607
あなたは何について話しているのですか？

1472
01:32:11,027 --> 01:32:13,865
イエス、レイ、あなたはなんて愚かなのですか？

1473
01:32:13,949 --> 01:32:15,765
ジュニアが盗んでる
何年もの間店から。

1474
01:32:15,785 --> 01:32:17,706
彼はどうやって余裕があると思いますか
この家、ね？

1475
01:32:17,790 --> 01:32:19,626
彼はどうやって買ったと思いますか
クソボート？

1476
01:32:31,271 --> 01:32:32,816
スキップ？

1477
01:32:32,899 --> 01:32:34,235
<i>お金はありますか?</i>

1478
01:32:35,571 --> 01:32:37,199
スキップはどこですか？

1479
01:32:37,282 --> 01:32:38,744
<i>彼はここにいます。</i>

1480
01:32:39,995 --> 01:32:41,457
<i>お金はありますか?</i>

1481
01:32:42,834 --> 01:32:44,211
もらえますよ。

1482
01:34:58,369 --> 01:34:59,496
よし。

1483
01:34:59,579 --> 01:35:01,625
それは正しい。

1484
01:35:04,463 --> 01:35:06,132
それはどうですか？うん！

1485
01:35:06,216 --> 01:35:07,803
うわー！

1486
01:35:09,973 --> 01:35:11,309
それが好きですか？

1487
01:35:11,393 --> 01:35:12,853
うん！

1488
01:35:12,937 --> 01:35:14,481
それがどこから来たのかは他にもあります。

1489
01:35:14,564 --> 01:35:16,067
- うわー！
- はい、あります。

1490
01:35:16,151 --> 01:35:17,361
うわー！

1491
01:35:22,120 --> 01:35:23,998
-イエス！
- ああ！

1492
01:35:24,081 --> 01:35:25,710
- レイ？
- レイ？どうでしたか...

1493
01:35:27,045 --> 01:35:29,091
ねえ、深呼吸して、いい？

1494
01:35:29,174 --> 01:35:31,387
あれの使い方を本当に知っていますか？

1495
01:35:36,437 --> 01:35:37,814
レイ！

1496
01:35:41,572 --> 01:35:43,116
レイ、お願い、いいえ。

1497
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
離婚したいです。

1498
01:36:18,555 --> 01:36:20,099
ちょっとお聞きしてもいいですか？

1499
01:36:21,518 --> 01:36:22,604
わかった。

1500
01:36:24,648 --> 01:36:26,652
なぜ私と結婚したのですか？

1501
01:36:31,494 --> 01:36:32,831
わからない。

1502
01:36:36,712 --> 01:36:38,925
ただやめただけだと思う
自分を信じて。

1503
01:37:00,630 --> 01:37:02,257
はい、車を止めてください。

1504
01:37:35,442 --> 01:37:36,778
そうですか？

1505
01:37:38,030 --> 01:37:39,074
はい。

1506
01:37:40,368 --> 01:37:41,496
それを持ってきてください。

1507
01:37:43,040 --> 01:37:44,459
彼を先に行かせてください。

1508
01:37:47,715 --> 01:37:49,259
続けてください。

1509
01:37:56,062 --> 01:37:57,690
大丈夫？

1510
01:37:57,773 --> 01:37:59,236
はい、私は素晴らしいです。

1511
01:38:00,654 --> 01:38:01,865
ごめん。

1512
01:38:03,201 --> 01:38:04,286
何でも。

1513
01:38:07,541 --> 01:38:08,836
それを持ってきてください。

1514
01:38:10,588 --> 01:38:11,841
いいえ。

1515
01:38:14,679 --> 01:38:16,099
それを私にください。

1516
01:38:16,182 --> 01:38:18,019
何してるの？

1517
01:38:18,102 --> 01:38:19,939
それを彼にあげてください。

1518
01:38:20,022 --> 01:38:21,651
いいえ。

1519
01:38:21,734 --> 01:38:23,529
彼はこのお金を持ってここを離れるつもりはない。

1520
01:38:24,614 --> 01:38:25,699
あなたは。

1521
01:38:35,926 --> 01:38:37,512
- ああ！
- レイ！

1522
01:38:37,596 --> 01:38:39,265
レイ、さあ、さあ、さあ。

1523
01:38:42,563 --> 01:38:43,565
登って出てください。

1524
01:38:47,405 --> 01:38:49,159
あなたが行く。

1525
01:38:49,242 --> 01:38:51,120
いいえ、あなたを捕まえなければなりません
病院へ。

1526
01:38:51,204 --> 01:38:52,623
大丈夫ですよ。

1527
01:38:52,706 --> 01:38:53,791
あなたなしでは行かないよ。

1528
01:38:53,875 --> 01:38:55,294
血が出ていますね。

1529
01:38:59,301 --> 01:39:01,639
友達じゃないって言ってごめんなさい。

1530
01:39:03,100 --> 01:39:05,311
そんなことは気にしません。

1531
01:39:05,395 --> 01:39:07,984
あなたは素晴らしい探偵です。

1532
01:39:10,614 --> 01:39:12,408
お金を警察に渡してください。

1533
01:39:12,492 --> 01:39:13,869
彼らにすべてを話してください。

1534
01:39:15,497 --> 01:39:16,541
レイ。

1535
01:39:18,001 --> 01:39:19,254
大丈夫ですよ。

1536
01:39:21,591 --> 01:39:23,052
大丈夫です。

1537
01:40:01,037 --> 01:40:02,498
彼はまだ息をしています。

1538
01:40:04,293 --> 01:40:05,963
カウボーイはどこですか？

1539
01:40:07,215 --> 01:40:08,384
消えた。

1540
01:40:08,467 --> 01:40:10,721
彼はお金を持っていますか？

1541
01:40:21,658 --> 01:40:23,494
あなたを手放したら、

1542
01:40:23,578 --> 01:40:24,996
町を離れますか？

1543
01:40:30,506 --> 01:40:31,676
なぜ？

1544
01:40:35,933 --> 01:40:38,939
終わらせる事が大事だから
物事は一度始めれば終わります。

1545
01:41:36,625 --> 01:41:39,046
<i>♪寂しいけど嬉しい♪</i>

1546
01:41:39,129 --> 01:41:41,843
<i>♪ 金持ちだけど、一文無しだよ♪</i>

1547
01:41:41,927 --> 01:41:44,390
<i>♪ そして善き主はご存じです
その理由♪</i>

1548
01:41:45,850 --> 01:41:48,063
<i>♪私はただのカウポケです♪</i>

1549
01:41:49,565 --> 01:41:51,861
<i>♪シャイアンからダグラスへ♪</i>

1550
01:41:51,944 --> 01:41:54,449
<i>♪私が知っている範囲♪</i>

1551
01:41:54,532 --> 01:41:57,079
<i>♪ 漂流するから
風とともに♪</i>

1552
01:41:57,162 --> 01:42:00,084
<i>♪私がどこに行っても誰も気にしません♪</i>

1553
01:42:03,841 --> 01:42:07,055
<i>♪ ああ、ああ♪</i>

1554
01:42:07,138 --> 01:42:09,267
<i>♪ ヒー、ヒー♪</i>

1555
01:42:09,351 --> 01:42:11,980
<i>♪おお、へー♪</i>

1556
01:42:14,694 --> 01:42:17,073
<i>♪一銭も持ってないよ♪</i>

1557
01:42:17,156 --> 01:42:20,120
<i>♪ 使い古されたジーンズを着て♪</i>

1558
01:42:20,203 --> 01:42:21,789
<i>♪だからステーキはやめます♪</i>

1559
01:42:21,873 --> 01:42:23,459
大丈夫です。

1560
01:42:23,543 --> 01:42:26,214
<i>♪そして豆に戻ります♪</i>

1561
01:42:27,633 --> 01:42:29,428
<i>♪ 10 スポットを拾います♪</i>

1562
01:42:30,848 --> 01:42:33,186
<i>♪プレスコットでは知っています♪</i>

1563
01:42:33,269 --> 01:42:35,564
<i>♪ ブロンクスに乗って♪</i>

1564
01:42:35,648 --> 01:42:37,693
<i>♪ 大きなロデオで♪</i>

1565
01:42:42,702 --> 01:42:44,997
<i>♪ ああ、ああ♪</i>

1566
01:42:45,081 --> 01:42:47,627
<i>♪ ヒー、ヒー♪</i>

1567
01:42:47,710 --> 01:42:49,965
<i>♪おお、へー♪</i>

1568
01:43:19,768 --> 01:43:22,524
<i>♪ いつかの夕方
春に♪</i>

1569
01:43:22,607 --> 01:43:25,279
<i>♪牝馬を見つけます♪</i>

1570
01:43:25,362 --> 01:43:28,660
<i>♪ 夏中過ごせるかも♪</i>

1571
01:43:28,743 --> 01:43:32,416
<i>♪ 頭の中は彼女のこと♪</i>

1572
01:43:32,500 --> 01:43:35,129
<i>♪でも、私は決してブランド化されないよ♪</i>

1573
01:43:35,213 --> 01:43:38,176
<i>♪そして決して一文無しにならないように♪</i>

1574
01:43:38,260 --> 01:43:41,099
<i>♪ 私はのんきです
レンジライディング♪</i>

1575
01:43:41,183 --> 01:43:43,353
<i>♪漂流するカウポーク♪</i>

1576
01:43:47,568 --> 01:43:50,157
<i>♪ ああ、ああ♪</i>

1577
01:43:50,240 --> 01:43:52,744
<i>♪おおおおお♪</i>

1578
01:43:52,828 --> 01:43:55,416
<i>♪おお、へー♪</i>

1579
01:43:58,798 --> 01:44:01,678
<i>♪ ああ、ああ♪</i>

1580
01:44:01,761 --> 01:44:04,391
<i>♪おお、へー♪</i>

1581
01:44:04,474 --> 01:44:07,229
<i>♪ ヒー、ヒー♪</i>